最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”甘肃非为什么会这样 英文翻译遗进校园：“小孩哥”演绎古老文化

　　兰州12月10日电 (记者 闫姣)“我6岁的时候第一次现场观看云阳板的演绎，感觉演员们好威风，也想试试。后来专门拜师学习，目前已经学了快两年，可以登台表演了。”来自甘肃省定西市陇西县，年仅12岁的杨塬身着表演云阳板舞的传统服饰，在上台前反复练习动作，避免出现差错。

12月10日，甘肃兰州，《陇原回响》非遗展演晚会——“甘肃非遗进校园”活动走进兰州文理学院。田鹏鹤 摄

　　12月9日至11日，《陇原回响》非遗展演晚会——“甘肃非遗进校园”活动先后走进兰州文理学院、甘肃警察学院、兰州新区职教园。活动带来兰州太平鼓《鼓定太平》、节舞声声、木人摔跤、武山旋鼓舞、兰州鼓子、土琵琶弹唱、裕固民俗、肃北长歌(肃北蒙古长调、服饰展)、肃北乌兰牧骑德吉组合《万马奔腾》、云阳板舞、陇原戏曲等精彩节目，集中展示该省多彩非遗的独特魅力。

　　杨塬是众多演员中年纪最小的一位。为了学好云阳板舞，他付出了诸多努力，常常在课余时间去校园操场角落独自练习，反复琢磨动作要领，一个动作要练数十遍甚至上百遍。他还积极向老一辈传承人请教，仔细听每一个历史典故和表演细节，努力让表演更具韵味，“我身边还有很多同龄小伙伴都在学云阳板舞，我们以后就想当非遗传承人，让更多人了解家乡原生态的文化。”

12月9日，甘肃兰州，来自甘肃定西市陇西县的云阳板舞表演者，演绎古老文化。田鹏鹤 摄

　　云阳板舞起源于陇西县，深受农耕文化的影响。它最初用于祈雨的宗教祭祀活动，后来逐渐演变成节庆期间的民间舞蹈。其在2011年被列入甘肃省级非遗代表性项目名录，并在2021年被列入国家级非遗代表性项目名录。

　　表演现场，云阳板舞表演者们身着色彩鲜艳、具有传统特色的服饰，步伐整齐有力，手中的云阳板开合翻转，发出清脆而有节奏的声响。表演队队员头梳双髻，顶戴花，披云肩，系战裙，足登战鞋，装束洒脱。舞蹈动作由武术动作与民族舞蹈动作相结合，保持了刚柔相济、矫健轻松的特色。

　　表演团队不乏年轻人的身影，他们投身云阳板的传承与表演的原因各不相同。有的是从小在浓厚的表演氛围中耳濡目染，对其独特的艺术形式和深厚文化底蕴有天然亲切感；有的则是了解到家乡非遗面临后继无人的困境后，出于保护传承家乡文化的责任感与使命感，用自己的实际行动付出努力。古老的云阳板在年轻人的演绎下，焕发出新的生机与活力。

　　今年13岁的杨一航也是云阳板表演团队中的年轻力量。他从7岁开始学艺，即使面对复杂的表演招式，也未曾退缩和放弃，而是通过不断练习精进自己的表演技艺，时常练习到晚上。“自己家乡的文化，我们有责任传承和发扬。我们也会拍短视频，在网上传播，希望更多人看到。”

　　“没想到甘肃非遗这么多彩绚烂。”兰州文理学院文学院文化产业经营与管理专业的学生祁琪说，看了展演才了解甘肃如此深厚的文化底蕴和多彩非遗。以后要好好积累，了解甘肃的多元文化，为今后从事相关工作奠定基础。

　　甘肃历史悠久，非遗资源丰富绚烂。截至2024年8月，甘肃省共认定各级非遗代表性项目8801项，非遗代表性传承人13049人。其中，国家级非遗代表性项目83项，国家级非遗代表性传承人68名。(完)