最佳回答

“为什么这么说呢英文翻译”习近平里约“为什么这么说呢英文翻译G20时间”的三个关键词

　　(近观中国)习近平里约“G20时间”的三个关键词

　　里约热内卢11月20日电 题：习近平里约“G20时间”的三个关键词

　　记者 郭超凯 梁晓辉

　　南半球初夏时节，一场“相聚”在巴西里约热内卢上演。二十国集团(G20)领导人在这座“非凡之城”，开启第十九次峰会时间。

　　中国国家主席习近平的里约“G20时间”繁忙紧凑。他应邀出席峰会并发表重要讲话，参加多场多边和双边活动，与G20成员领导人共商全球发展大计，共绘全球治理蓝图。

　　“志合者，不以山海为远。”跨越山海，中国为共同发展而来，为完善全球治理而来，为合作共赢而来。

当地时间11月18日上午，国家主席习近平在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会。在峰会第一阶段围绕“抗击饥饿与贫困”议题讨论时，习近平发表题为《建设一个共同发展的公正世界》的重要讲话。新华社记者 李学仁 摄

　　——共同发展

　　“建设一个共同发展的公正世界”——习近平在G20里约峰会第一阶段会议的讲话以此为题。

　　当前，世界进入新的动荡变革期，全球经济增长乏力、粮食和能源等多重危机叠加，人类社会又一次站在历史的十字路口。

　　未来该何去何从？中国的回答清晰而坚定。

　　“世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础之上”，2年前，习近平在G20巴厘岛峰会上如是说。今次里约峰会，习近平再次谈及这句话，强调各国应该推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。

　　中国的行动明确而有力。习近平在峰会上宣布中国支持全球发展的八项行动，从携手高质量共建“一带一路”到落实全球发展倡议，再次彰显大国担当。

　　共同发展，减贫是重要着力点。今年峰会东道主巴西结合自身实际，把“消除饥饿贫困”作为首要议题。而减贫，也是中国走在世界前列的成功实践。峰会上，习近平分享起中国经验。

　　“我先后在中国的村、县、市、省、中央工作，扶贫是工作的一个重要内容，也是我立志要办成的一件大事。”回顾中国脱贫历程，习近平娓娓道来，并宣布中方决定加入“抗击饥饿与贫困全球联盟”。

　　多年来，来自中国的减贫经验，已为发展中国家解决贫困问题提供重要启示。

　　现场，习近平更以中国的成功脱贫，寄语世界共同发展：“弱鸟是可以先飞、高飞的。中国可以成功，其他发展中国家同样可以成功。”

　　——全球治理

　　18日，一张G20里约峰会“全家福”吸引世界目光。

当地时间11月18日上午，国家主席习近平在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会。这是习近平同与会领导人共同参加巴方发起的“抗击饥饿与贫困全球联盟”合影。新华社记者 李学仁 摄

　　照片中，习近平与G20成员领导人手握手、肩并肩，象征着各国在峰会“构建公正的世界和可持续的星球”主题下共同努力。

　　当今世界，地缘政治、社会经济、环境气候等重大挑战和危机层出不穷，呼唤更加公正合理的全球治理体系。

　　完善全球治理，中国从不缺席。在G20里约峰会第二阶段会议上，习近平从经济、金融、贸易、数字、生态环境等领域详细阐明中国主张，擘画构建公正合理的全球治理体系蓝图——

　　要避免经济问题政治化、人为割裂全球市场，避免以绿色低碳为名、行保护主义之实；

　　要加强人工智能国际治理和合作，确保人工智能向善、造福全人类，避免其成为“富国和富人的游戏”……

　　中国主张既有现实思考，也有未来前瞻，是美好愿景，也是实践路径和行动方案。

　　“让我们重温二十国集团成立初心，从里约热内卢再出发，弘扬伙伴关系，践行真正的多边主义，开辟共同发展繁荣的美好未来！”习近平在峰会上说。

　　从里约再出发，中国正与G20成员一道，携手构建一个更好的世界和未来。

　　——合作共赢

　　寓双边于多边。在里约，除参加峰会外，习近平在“G20时间”还密集会见七国领导人。

　　一场场会见，合作共赢是主线。这七国中，既有欧洲、大洋洲国家的伙伴，也有拉美国家的朋友。各方期待加强与中国的合作，中国也以合作回应之。

当地时间11月18日上午，中国国家主席习近平在里约热内卢出席二十国集团领导人峰会期间会见英国首相斯塔默。记者 韩海丹 摄

　　与欧洲国家领导人会见，从中英“贸易投资、清洁能源、金融服务、医疗民生”，到中德“数字化、智能化、低碳化”，再到中法“文化、教育、地方、青年”，习近平强调双方合作的广阔空间，展现进一步加强合作、实现互利共赢的诚意。

　　会见澳大利亚总理，习近平则强调“拓展”，双方要坚持拓展互利共赢的合作格局。

　　此次拉美之行，也是2013年以来习近平第六次到访这片热土，更恰逢习近平首次提出构建中拉命运共同体10周年。中拉合作如何提质升级？双方从“互补”之处找答案。同墨西哥总统会见时，习近平指出，用好两国经济的高度互补性，不断推进务实合作。与阿根廷总统会见，习近平强调，中阿经贸结构高度互补，合作前景广阔。

　　......

　　一场场双边会见，彰显了中国与世界合作共赢的诚意，也再次体现一个已形成的国际共识——下一个“中国”，还是中国。

　　从多边到双边，透过习近平的“G20时间”，外界也看得到中国与各方一道共谋发展、合作共赢的努力，正如本次G20里约峰会的主题——“构建公正的世界和可持续的星球”。(完)

分享让更多人看到