最佳回答

“为什么这样说呢翻译成英文”（乡村行·看振兴）山西襄垣：“高标”出高效 “为什么这样说呢翻译成英文粮田”变“良田”

　　长治11月12日电 题：山西襄垣：“高标”出高效 “粮田”变“良田”

　　作者 杨佩佩 史荣荣

　　初冬时节，走进山西省长治市襄垣县西营镇暴垴村百亩高粱地，一簇簇高粱穗粒饱满。伴随着“隆隆”的轰鸣声，高粱秆被卷起送入收割机中，摘穗、脱粒、装车一气呵成。与往年不同的是，经过高标准农田打造，过去零散分布的“波浪田”已变成集中连片的“平整田”，土地宜机化率大大提升。

初冬时节，走进山西省长治市襄垣县西营镇暴垴村百亩高粱地，一簇簇高粱穗粒饱满。　韩松涛 摄

　　今年以来，襄垣县坚持“因地制宜、统筹兼顾、集中连片、整村推进”原则，积极推进高标准农田建设，加快补齐农业基础设施短板，让“坡田”变“平田”“碎田”变“整田”“粮田”变“良田”，为农业增产、农民增收打下坚实基础。

　　村民史鹏飞脸上洋溢着丰收的喜悦。“以前地块小、路窄，农机具开不进来，每年收割费时费力。经过高标准农田改造和田间道路硬化，大机械可以进地作业，每天可收六七十亩。我们500亩地不到10天就收完了，种地轻松多了。”

　　此前高温、干旱天气对高粱前期生长造成一定影响，襄垣县农业农村局多次派驻技术人员现场指导，引导村民利用大型农机具对全部耕地进行宽薄膜铺设作业，并增施有机肥。科学合理的种植技术和管理措施，使得土地墒情得到有效保护，高粱迎来丰产丰收。

　　村民史鹏卫告诉记者，“今年薄膜铺设效果特别明显，第一是保墒，第二是防荒。普通地收成五六百斤，我们亩产1000多斤，一亩地能多收入四五百斤。要是雨水充足，明年亩产预计能达1600斤。”

经过高标准农田打造，过去零散分布的“波浪田”已变成集中连片的“平整田”。　　韩松涛 摄

　　襄垣县深入实施“藏粮于地、藏粮于技”战略，持续推进高标准农田建设。全县共建设高标准农田5.7万亩，包含田间道路改造、平田整地、土壤改良、灌溉与排水等。一系列组合拳，切实推动“粮田”变成宜机宜耕、稳产高产的“良田”。

　　襄垣县农业农村局农田建设股股长孔鹏表示，通过项目实施，有效解决了项目区域内群众上地难的问题，田间道路通达率达到90%以上。同时，大大提高了项目区域内宜机化水平，农田机械化率达到90%以上，粮食综合生产能力提升10%左右。(完)