【众行致为什么这样说英语怎么翻译远】习言道|中美关系大厦的“三四五七”

来源: 搜狐中国
2024-11-18 09:35:37

最佳回答

“为什么这样说英语怎么翻译”【众行致为什么这样说英语怎么翻译远】习言道|中美关系大厦的“三四五七”

  11月17日电 题:中美关系大厦的“三四五七”

  当地时间11月16日,中国国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间应约同美国总统拜登举行会晤。

  此次会晤是中美元首时隔一年再次会晤。双方回顾了过去4年中美关系走过的历程,并从中总结经验启示。

  过去4年的中美关系怎么样?

  习近平总结称,“中美关系虽然历经跌宕起伏,但在我们两人领航把舵下,也开展了卓有成效的对话和合作,总体实现了稳定”。

  作为世界上最重要的双边关系,中美两国的相处之道,关乎两国人民福祉,关乎人类和世界前途。

  习近平生动地将中美关系比作一座大厦,而回顾过去4年,习近平深刻阐释了这座大厦的四梁八柱。

  ——2021年视频会晤时,他提出两国应该相互尊重、和平共处、合作共赢,这是中美关系这座大厦的穹顶;

  ——2022年巴厘岛会晤时,他重点谈了中方在台湾问题、道路制度、民主人权、发展权利上的四条红线,这是大厦的基座;

  ——2023年旧金山会晤时,他建议中美双方共同树立正确认知、有效管控分歧、推进互利合作、承担大国责任、促进人文交流,这是大厦的五根支柱;

  ——此次会晤,习近平又高屋建瓴地归纳了七点经验和启示,包括:要有正确的战略认知,要言必信行必果,要平等相待,不能挑战红线底线,要多搞对话合作,要回应人民期待,要展现大国担当。

  他强调,双方要继续为中美关系这座大厦添砖加瓦,愿同拜登及其继任者为此共同努力。

  中国人常说,万丈高楼平地起。

  无论是看过去45年,还是看过去4年,中美关系大厦的这“三四五七”,知之不难,行之不易。

  习近平曾说,“我们有一千条理由把中美关系搞好,没有一条理由把中美关系搞坏。”

  这“一千”与“一”的形容,同样精辟而深刻。

  七年前,美国海湖庄园,习近平在出席美国时任总统特朗普举行的欢迎晚宴时,也曾特别提到“中美关系的大厦”:把中美关系的大厦一层一层建设好,使之更牢、更高、更美。

  面向未来,中美关系这座大厦,又该如何规划、如何建设,需要领航把舵者作出政治决断,拿出历史担当。

    |出品人:陈陆军

    |总监制:张明新

    |总策划:俞岚

    |策划:吴庆才

    |统筹:马学玲

    |执笔:阚枫

    |校对:孙静波

    |视觉:司方

    |中国新闻网“习言道”工作室出品

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有