最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译”京城中为什么会这样呢?英文翻译医馆“圈粉”洋患者

　　北京12月4日电 题：京城中医馆“圈粉”洋患者

　　记者 陈杭

　　4日，北京市朝阳区三里屯社区卫生服务中心(下称“中心”)中医涉外诊室内，77岁的比利时人莫劳正接受中心中医科科长徐静医生的搭脉问诊。得益于优质的中医药诊疗与充满“国际范儿”的服务，越来越多的外国友人在这里体验、了解并爱上中医。

4日，北京市朝阳区三里屯社区卫生服务中心中医涉外诊室内，比利时人莫劳接受医生搭脉问诊。　记者 　富田 摄

　　北京市朝阳区三里屯地区有驻华使馆和国际组织95家，联合国驻华机构17家，一批涉外宾馆、外交人员公寓、外国驻华商社等分布于此，外籍人士日常健康保健和就医需求明显。

　　走进中心，双语标识处处可见，还开设中医涉外诊室，编制了外籍人员就诊流程宣传册，涵盖医生、病人常用语。接受过专业培训的中心医生团队，可与就诊患者使用英语进行无障碍交流。

　　从事餐饮行业的莫劳，已在中国居住生活30余年。“我的腰腿疼已经好几天了，没吃什么药……”流利的英语对话问诊后，他欣然接受了医生提出的20分钟针灸治疗方案。

　　中医药在预防保健、慢性病管理、康复养生等方面具有独特优势。古色古香的中心中医馆内，悬挂着中医通络图，图上每一条经络、每一个穴位，都有中英文对照的详细注解。“草药长廊”两侧错落有致地陈列着各色中草药标本，每个标本下方均标注着清晰的中英文说明，详细介绍药材的名称、性味及疗效。

　　“我体验过中药、针灸，这些有效帮助我缓解了腰腿疼等病症。”莫劳举例称，他在服用了几付中药后，失眠问题好转。从此，他开始喜欢上中医药，在中心看诊随访、接受健康管理6年来，与不少医生成为“老朋友”。

　　“近年来，越来越多外籍患者来到中心就诊，体验到针灸、汤药等项目的疗效后，还会推荐亲人朋友前来。”徐静表示，三里屯地区国际化程度高，外籍人士多，希望通过优质的医疗服务，让他们感受到中医药文化魅力。

　　记者从4日闭幕的2024世界传统医药大会(下称“大会”)上了解到，截至2023年底，北京共有中医医疗机构1340家，16个区实现区域中医医疗中心全覆盖，所有社区卫生服务中心(站)均能提供中医药适宜技术服务。

　　“北京市朝阳区集聚了绝大部分的外国驻华使馆，发展中医国际医疗，既能治疗疾病，也能传播中华文化。”北京市朝阳区卫健委主任张瑞表示，朝阳区分布有53家社区卫生服务中心和188个社区站，社区卫生服务中心100%设有中医科和中药房，188个社区站均能提供中医药服务，居住在附近的中外人士都可在家门口方便看中医。

　　张瑞称，作为首都对外交往的重要窗口，朝阳区还建成15个中医药文化场景、6个中医药文化体验馆以及7家中医药文化旅游示范基地，开办多家涉外中医类医疗机构，并与58家外国驻华使馆签订家庭医生服务协议，提供具有中医药特色的家庭医生服务。

　　以中医药为代表的传统医药，既是优秀传统文化的重要载体，又在促进国际交流与合作等方面发挥着重要作用。北京市副市长靳伟在大会上谈到，北京不仅完善中医药服务体系，还支持北京中医药大学东直门医院、首都医科大学附属北京中医医院等在德国、新加坡等国开设中医医疗机构，持续推动中医药走向世界。(完)

分享让更多人看到