最佳回答

“为什么这样子英语翻译”（经济观察）“双十一”的中国物流业：向偏远为什么这样子英语翻译地区和海外扩容

　　北京11月12日电 (记者 夏宾)每逢“双十一”，浙江绍兴柯海大道上，货车密度较往日会有明显提升，车轮上的五彩布匹就像一条条流动的彩虹。

　　绍兴柯桥有着“国际纺都”之称，形成了贯穿上中下游的纺织全产业链，从这里交易的布料会售往全球190多个国家和地区。

　　货拉拉司机张书帅明显感觉到，今年9月以来，他在这条路上跑得更勤了，单程近40公里的路若遇上早晚高峰有时要花上2个小时。

　　“金九银十”一直是柯桥纺织印染行业的销售旺季。近期，由于“双十一”等电商销售节点带动，柯桥的纺织货物出货量也随之提升。据货拉拉数据显示，今年9至10月，平台在绍兴市柯桥区的货运订单量同比增长了24%。

　　柯桥的货运量增长只是中国物流业碰上“双十一”的一个缩影。

　　记者了解到，今年“双十一”期间，京东物流持续扩大“快递下乡”、大件“送装拆收”的服务范围。西藏江孜县热索乡、新疆阿克陶县皮拉勒乡、贵州六盘水杨梅彝族苗族回族乡等近300个偏远乡镇加入京东物流自有配送范围，这里的消费者不仅可以享受到京东小哥送货上门的服务，还可以通过京东快递把农产品寄出去。

　　此外，还新增了新疆吐鲁番火焰山镇、四川甘孜的拖坝乡和庭卡乡、贵州黔东南排羊乡、陕西安康镇坪县白家乡等近200个偏远地区乡镇可享受到京东物流大件家电家居“送、装、拆、收”一站式上门省心服务，并参加“以旧换新”等活动。

　　“双十一”前夕，拼多多也宣布“百亿减免”计划，商家在新疆、西藏、甘肃、宁夏、内蒙古等偏远地区配送商品时产生的物流中转费，将全部由平台承担。

　　中国国务院发展研究中心市场经济研究所副所长、研究员魏际刚对记者表示，这是重大商业模式创新和物流组织创新，将会对中国物流体系和偏远地区的发展带来积极的影响。一方面可大幅降低西部偏远地区物流成本，另一方面能促进全国物流体系的进一步完善，此外也有利于加速全国统一大市场的形成。

　　魏际刚称，随着中转费减免等系列措施利好加速释放，更多商家的积极性被调动起来。商家的物流费用节省，将会吸引更多的资金投入到西部市场的开发之中。

　　依托香港、联通海外，也是今年“双十一”物流行业的探索实践。香港市场是菜鸟跨境物流布局中的重要一环。位于香港国际机场附近的菜鸟智慧港，以其独特的地理位置和先进的物流设施，成了连接全球物流网络的重要枢纽。

　　菜鸟香港智慧港首席运营官尹大雪表示，经由香港市场，商家可以在5个小时之内触达全球50%的人口，这是香港机场得天独厚的优势。他相信，这样的基础设施结合陆运网络、空运网络以及Hub节点的服务能力，能够让绝大多数的商家经过平台和物流网络的支持参与到国际贸易中。(完)

分享让更多人看到