最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”英国猴痘病例增至4例 非洲以外首现集为什么这样英文翻译成中文群感染

　　英国卫生安全局6日通报，在上周确诊首名猴痘病毒新毒株感染者的家庭接触者中又发现一名感染者，至此，这一新毒株在英国的感染病例增至4例，首次在非洲以外地区造成集群感染。 　　英国卫生安全局10月30日说，在首都伦敦发现首名猴痘病毒新毒株“分支Ib”感染者，这名患者曾到过发生猴痘疫情的非洲国家。4日，这名感染者的家庭接触者中出现两例感染病例。 　　卫生安全局首席医疗顾问苏珊・霍普金斯说，猴痘病毒在密切接触过程中极易传染，在感染者的家庭接触者中不断出现新感染者“并不意外”，英国国内猴痘传播的风险仍然很低。 　　上述4名感染者已被转移至伦敦一家医院接受治疗。 　　“分支Ib”是猴痘“分支I”毒株的变异株，去年在刚果（金）出现并迅速传播，比2022年流行的“分支II”毒株更易传播。目前猴痘疫情已扩散至布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达等国。非洲以外一些国家和地区，如德国、瑞典、印度和泰国已发现输入性猴痘病例。 　　根据世界卫生组织最新数据，今年以来，非洲国家报告确诊和疑似感染猴痘病例大约4.3万例，包括1000多例致死病例。世卫组织6日说，已向发生猴痘疫情的9个非洲国家分发约90万剂疫苗。 　　今年8月，世卫组织宣布猴痘疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。这是自2022年7月以来世卫组织第二次就猴痘疫情发布最高级别警告。 　　猴痘是一种病毒性人畜共患病。人感染猴痘的初期症状包括发烧、头痛、肌肉酸痛、背痛、淋巴结肿大等，之后可发展为面部和身体大范围皮疹。多数感染者会在几周内康复，但也有感染者病情严重甚至死亡。