最佳回答

“为什么这样说呢?英语翻译怎么说”为什么这样说呢?英语翻译怎么说BBC呼吁西方国家停止使用新疆番茄，外交部驳斥

（原标题：BBC呼吁西方国家停止使用新疆番茄，外交部驳斥）

12月5日，外交部发言人林剑主持例行记者会。

有记者提问，3日，英国广播公司（BBC）发布所谓调查报道，称英国超市售卖的多种番茄酱可能含有来自中国新疆的番茄原料，这些番茄可能是“强迫劳动”的产物。BBC还发布了一段所谓揭秘新疆番茄涉及“强迫劳动”的视频，呼吁西方国家停止使用新疆番茄原料或成品。发言人对此有何评论？

林剑表示，我们多次强调新疆不存在“强迫劳动”，中国政府也始终坚决反对并严厉打击强迫劳动。新疆番茄和新疆棉花一样，都是享誉世界、家喻户晓的优质产品，从种植到采收已基本实现了机械化，机采率分别超过90%和85%，又何谈“强迫劳动”？

“新闻的生命在于真实，不信谣传谣、不偏听偏信，是新闻职业道德的起码要求，也是公正客观媒体的基本素养。”林剑指出，在这份调查报告和视频中，所谓“证据”很多都冠以“声称”“感受”这样的主观臆断，在未经核实的情况下先入为主、断章取义，妄言新疆番茄采收行业存在“强迫劳动”。有关记者大费周章花几个月时间研究十几种不同的番茄酱、却不愿花一秒钟了解新疆的真相，这是典型的双标偏见

林剑称，近些年，一些别有用心的人不断地借“强迫劳动”来博眼球、蹭热点，一批批所谓的“导演”“演员”粉墨登场，一篇篇所谓“证词”“报告”屡见不鲜。上周炒作了新疆的棉花，这周又炒作新疆番茄，那么下周是不是又要把黑手伸向新疆光伏、新疆胡萝卜，甚至是新疆牛羊肉？可无论如何污蔑抹黑，都改变不了新疆产品物美质优的本质，破坏不了新疆经济社会稳定发展的事实。我们希望有关方面认清“强迫劳动”谎言背后的险恶用心，也欢迎大家多到新疆去走一走，看一看，实地品尝新疆的番茄，体验新疆的生活，感受真实的新疆。

相关新闻

优衣库董事长表态遭渲染后 BBC又"碰瓷"新疆番茄

关于新疆的谎言，西方隔段时间就要炒作一次，似乎已经成了习惯。近日，大众出售新疆工厂的消息和优衣库董事长“没有使用新疆棉”的表态，被西方媒体恶意解读和渲染，英国广播公司（BBC）又趁机抛出“对新疆番茄的调查”。12月2日BBC的报道称，英国超市里有17种意大利番茄酱可能用了新疆番茄，结论是：意大利番茄酱可能含有中国“强迫劳动”生产的番茄。这几乎是将新疆与“强迫劳动”画了等号，是对中国的公然抹黑。

番茄采收机在地里来回穿梭（资料图/洛浦县融媒体中心）

报道仅引用所谓当事人“很难核实的说法”称，他们“忍受或目睹”了番茄田里的“强迫劳动”甚至“酷刑”。同时，所有被BBC检测了产品的超市都对结果提出了异议。不得不说，这种报道违反常识，BBC的“碰瓷”有些拙劣。在新疆，无论是棉花还是番茄，从种植到采收基本实现机械化了，很少使用人力。今年，新疆塔城地区沙湾市的3万多亩加工番茄就是100%全机械化采收。一台高效的采收机一天可采收100亩地，相当于150个人一天的手工采摘量总和。根据最新数据，新疆棉花机械化采收率也已超过85%。BBC作为一家国际知名媒体，在新疆问题上刊发如此突破底线、歪曲事实的报道，实在令人汗颜。

新疆是全球三大番茄核心产区之一，加工番茄是新疆老百姓创收致富的重要产业之一。现在BBC在没有任何证据的情况下，追着给新疆番茄贴“强迫劳动”的黑标签，然后再施压全球厂商、卖场甚至消费者，不让售卖和使用新疆番茄，BBC信口雌黄搞“媒体审判”，又何尝不是一种对新疆人民的霸凌？新疆番茄和新疆棉一样，是享誉海外、家喻户晓的优质产品，也是当地重要的经济支柱。对这两种新疆特产污名化，无疑会给当地人民的就业和生活带来压力，这才是实实在在对新疆人权的伤害。

新疆种植的番茄（资料图/洛浦县融媒体中心）

口口声声“维护新疆人权”的西方媒体，实际做的却是在新疆制造强迫“脱钩”、强迫失业、强迫返贫，没有什么比这更虚伪的了。从报道中得知，BBC对在英国、德国和美国销售的64种番茄酱进行“溯源调查”，且有的调查时间长达数月。这不禁让人疑惑，BBC的记者可以花那么长时间调查番茄酱的来源，却不愿意花一丁点时间去了解新疆的真相，他们是真的关心新疆吗？这难道不是对新疆老百姓生存权和发展权的极端无视吗？

从新疆棉花到新疆番茄，BBC们炒作的不是棉花或番茄，而是谎言和对立。他们的虚假报道阻碍了新疆优质产品与世界的分享，也粗暴地剥夺了西方民众了解新疆真相的权利。由此造成的中国与西方的隔阂和冲突，显然不利于全球的合作和进步。由于他们编造的涉疆谎言直指新疆优质产品，不得不令人怀疑：这是精心设计的产供链“去中国化”的一部分，所谓“维护新疆人权”无非是贸易保护主义给自己强行拉上的一块遮羞布。

BBC们似乎认为，只要编织的涉疆“信息茧房”足够厚，就可以将世界人为割裂。不过，在数字信息时代这只能是自欺欺人，真相是很难隐瞒的，更何况是在世界制造业链条上日益重要的新疆。新疆发展进步的过程中难免有杂音，但任何人和杂音都无法削弱新疆各族人民实现美好生活的坚定决心。中国刚刚宣布完成塔克拉玛干沙漠3046公里“锁边”工程，这是世界最长环沙漠生态屏障，被外媒热议的另一则消息是，中国政府在新疆干旱地区建设水产养殖中心，数百万颗珍珠贝苗正在沙漠中人工养殖。这两条新闻所描述的经济高质量发展的画面，与BBC们对新疆的描述截然不同，究竟哪一个才是真实的新疆？随着更多外国友人走进新疆，眼见为实，相信这个疑问将获得更加清晰的答案。

新疆是中国发展的一个缩影。14亿多人追求现代化发展的权利不容置疑，也是挡不住的，它本身就是人类文明的巨大进步。包括新疆在内，中国的现代化进程也必将为各国提供新的发展机遇，助力全球实现共同繁荣。BBC们对新疆泼去的污水，并不能侮辱新疆的名誉，也不足以阻挡新疆发展的脚步，而只能暴露他们自身的狭隘，并在历史上留下白纸黑字的尴尬。