(第七届进博会)你为什么要这样英文翻译“青年”姚明鼓励年轻人看一看世界
最佳回答
“你为什么要这样英文翻译”(第七届进博会)你为什么要这样英文翻译“青年”姚明鼓励年轻人看一看世界
作者 苏婧欣 臧赫
“根据联合国世界卫生组织最新确定的年龄分段,44岁以下都是青年,我明年过完春节才45岁,所以我还是青年。”姚基金创始人、中华全国青年联合会副主席姚明6日出席第七届虹桥国际经济论坛“全球化与青年发展:共享美好未来”分论坛时这样介绍自己。
作为一名退役运动员,姚明关心体育与青年话题。“青年人总是好奇的、好动的,也非常喜欢挑战和竞争。”他说,体育正是这样一个平台,它不仅是自我表达的方式,也是激发热情的渠道,更是让青年主动学习其他国家文化、语言的一种动力。
11月6日,姚明出席第七届虹桥国际经济论坛。记者 苏婧欣 摄姚明认为,无论刚刚结束的巴黎奥运会,还是NBA、欧洲杯等,体育已成为年轻人了解世界的桥梁之一,“因此我非常希望看到有更多社会资源和机会,让青少年能够更加积极、更加深入地参与到体育中来”。
姚明于2008年发起姚基金,这是一家通过体育力量帮助青少年获得身心健康发展的公益组织。
姚明说,在当今全球化背景下,科技与经济的迅速发展让年轻人有更多机会接触更广阔的世界,拥有全球化的视野和思维。然而全球视野不仅包括发达国家视角,也应当涵盖相对欠发达地区和国家,“我和我的同事在2008年就已经发起了姚基金项目,通过组织慈善比赛,邀请世界顶级运动员和中国的国家队参赛,引起社会各界对欠发达地区青少年成长的关注。”
在姚明看来,青年是推动科技创新、文化交流与全球治理的关键力量,在塑造未来世界格局的过程中发挥着不可替代的作用,“青年一代应当积极地投身其中,探寻如何在全球一体化背景下实现可持续发展,这将是我们共同的使命和责任。在这个过程中,我们可以发现世界痛点,青年人也可以发挥他们的创造力和创新力。”
11月6日,姚明参加第七届虹桥国际经济论坛分论坛圆桌研讨。 记者 苏婧欣 摄谈及科技,姚明指出,如今年轻人可以通过手机轻易地接触全球资讯,然而他更鼓励青年人广泛接触真实世界,以获得更开放的视野,理解更多元的文化,“从自己根植的文化和热爱出发去探寻世界,最终找到自己的定位和使命。”
“青年”姚明告诉全场观众,“世界那么大,青年总是要出去看一看、走一走,全球化对青年而言,或许就是对美好未来的憧憬和创造,期待在座每一位去拥抱这巨大的机遇、挑战和责任”。(完)