最佳回答

“日语怎么会这样怎么翻译”加拿大华人移民口述历史丛书《选日语怎么会这样怎么翻译择》第二卷亮相

　　多伦多10月5日电 (记者 余瑞冬)由加拿大华人移民口述历史中心策划出版的加拿大华人移民口述历史丛书《选择》第二册(大多伦多卷)新书发布会10月4日在多伦多大学举行。记录了35位不同年龄段、不同行业华人移民口述实录文字的该册新书正式向公众亮相。

　　加拿大华人移民口述历史项目自2019年10月在爱德华王子岛启动，至今已历时5年。采访组从加拿大东海岸到西海岸，行程逾8000公里，已累计采访150多人，收录口述资料300多小时，形成口述实录文字240万字。

当地时间10月4日，由加拿大华人移民口述历史中心策划出版的加拿大华人移民口述历史丛书《选择》第二册(大多伦多卷)新书发布会在多伦多大学举行。图为加拿大华人移民口述历史项目团队主要成员、加拿大华人移民口述历史丛书编辑团队部分成员及受访者代表、合作方代表等合影。　记者 余瑞冬 摄

　　加中友好交流协会执行主席周玄表示，华人移民口述历史项目采集的故事展示出，华人也一样在为加拿大作出自己的贡献。希望通过该项目的工作为加拿大的多元文化带来一些新的力量，也为加拿大带来正向的华人故事。

　　华人移民口述历史中心发起人王非表示，该口述历史项目“不是给今天做的，而是给未来做的”。他透露，该项目迄今已完成出版的两卷图书已获加拿大国家图书档案馆和中国国家图书馆收藏。

　　加拿大华人移民口述历史丛书《选择》计划出版5册。首卷“海洋省卷”已于2022年5月面世。其第三册(魁北克卷)编辑工作已入尾声，并将出版中英或中法双语版本。第四册(草原省卷)和第五册(大温哥华卷)目前正在资料整理阶段。该丛书是迄今加拿大地域跨度最宽、涉及行业最广、受访人物最多的华人移民口述记录。丛书由北美汉语研究出版社出版，加中友好交流协会和加拿大七天传媒共同参与。

　　项目部分受访者及丛书编辑团队成员、学界代表等从各自视角分享了对采集华人口述历史的看法。加拿大七天传媒主席尹灵表示，该丛书截取的华人移民生活横断面为世人了解加拿大华人移民史提供了宝贵资料。当后人看到这些文字和影像，便会深切感受到先辈们是如何努力奋斗，在这片土地上获得尊严和荣耀。

　　华人移民口述历史中心首席运营官黄硕同时宣布开启“北极星——寻找最北华人计划”。这是一个面向社会公开征集生活在加拿大高纬度地区华人线索的口述拍摄计划，旨在展现华人的勇敢开拓精神以及加拿大高纬度地区的生活风貌。

　　作为此次新书发布及“北极星”计划启动活动的联合主办方代表，多伦多大学出版社副社长法雷尔(Jason Farrell)表示了对合作伙伴及多元文化项目的积极认可，并期待开展更广泛合作。(完)