最佳回答

“为什么会这样说呢英文翻译”94岁为什么会这样说呢英文翻译巴菲特再捐11亿美元股票，选定三名更年轻的慈善事业受托人

巴菲特。视觉中国 资料图

“股神”巴菲特宣布将继续捐出巨额财富，并分享了迄今为止最详细的遗嘱计划。

当地时间11月25日，巴菲特旗下伯克希尔·哈撒韦公司（下称“伯克希尔”）发表声明，公司董事长沃伦·巴菲特（Warren Buffet）再次进行“感恩节捐款”，将1600股伯克希尔A类股转换成240万股B类股，捐给由其3个子女负责的4个家族基金会，这些股票价值约11亿美元。

在长达三页的股东信中，94岁的巴菲特详细地分享了自己的遗产分配计划，以及自己的财富观念。巴菲特表示，这次捐赠后，他持有的伯克希尔A类股减少至206363股，自2006年承诺捐出99%的财富以来已经减少了56.6%。

巴菲特坦言，他和已故的第一任妻子苏珊曾共同拥有508998股A类股，他们一直认为苏珊会活得比他久，并将大部分财富捐赠出去。而在苏珊去世后，她的遗产大约为30亿美元，其中96%捐给了基金会，另外给三个孩子每人留下了1000万美元：“这反映了我们的信念，即非常富有的父母应该留给孩子足够的钱去做任何事情，但不要给得太多以至于他们无所事事。”

今年6月，巴菲特在接受外媒采访时谈到，自己去世后，其剩余财富将被几乎全部捐给由他的女儿和两个儿子管理的新慈善信托基金，有关资金的用途必须得到3人的一致同意。在这封股东信中，巴菲特再次强调，自己“从未希望创建一个王朝，也不追求任何在孩子们身后的计划”。在巴菲特去世后，三位子女将负责逐步分配他的伯克希尔持股，这些股票占到他总财富的99.5%。

不过，鉴于巴菲特的三个儿女已经分别到了71岁、69岁和66岁，巴菲特也透露，自己已经选定了三名慈善信托继任受托人，可能在未来接替其子女分配财富。当然，巴菲特依然希望能由“非常了解并完全信任”的三个孩子亲手分配自己的财富。

“我已指定三名潜在的继任受托人。他们与我的子女都非常熟悉，这一安排对我们来说很合理。他们也比我的子女年轻一些，”巴菲特写道，“不过，这些继任者目前还在候补名单上。我希望三个子女能够亲自分配我的全部资产。”目前，受托人的具体身份尚未公布。

巴菲特写道，一些朋友对自己把遗产捐给新慈善信托基金并要求三位子女共同投票决定资金用途的选择感到惊讶，而他认为这样做的好处在于，“孩子们将永远面临来自非常真诚的朋友和其他人的热情请求”，并且帮助子女在需要说“不”时减轻压力，能够为寻求资助者给出快速回复。

此外，巴菲特建议，来自“普通家庭和拥有惊人财富家庭”的所有父母都应该让孩子看到自己的遗嘱：“当孩子足够成熟时，在签署遗嘱前先让他们阅读一遍。确保每个孩子都理解你做决定的逻辑，以及他们在你去世后将面临的责任。趁你还有机会时回答他们对遗嘱的问题，或者仔细聆听他们的建议。”

巴菲特表示，他每隔几年都会对遗嘱做出一些修改，通常只是很小的改动：“我和查理（查理·芒格）见过许多因遗嘱而分崩离析的家庭，因为一些遗嘱会让继承者感到困惑甚至愤怒。尤其是当儿子比女儿获得更多金钱或更重要的地位时......我们也曾见证过，一些富有家庭在提前讨论过遗嘱后变得更亲近。还有什么比这更令人满意呢？”

巴菲特还在信中回顾了自己人生中的种种，称他“很早就确信”自己会变得富有：“在写下这些文字时，我依然觉得自己从1930年出生在美国成为一名白人男性开始，就一直处于一连串幸运事件中。”这种幸运促成巴菲特形成了一种“慈善哲学”，并将其传递给子女以及伯克希尔的其他股东。

根据福布斯的最新富豪榜单，巴菲特目前排名全球第六，拥有1330亿美元的财富。