时政新闻眼丨为什么会这样呢英文翻译习近平访问巴西：做相互成就的“黄金搭档”
最佳回答
“为什么会这样呢英文翻译”时政新闻眼丨为什么会这样呢英文翻译习近平访问巴西：做相互成就的“黄金搭档”
当地时间11月20日，从欢迎仪式、元首会谈，到共见记者、欢迎宴会，习近平主席对巴西的国事访问活动密集展开。在会谈现场，习主席对卢拉总统说，中方愿同巴方一道，不断丰富新时代中巴关系内涵，做相互成就的“黄金搭档”。
习主席此访有哪些不同寻常的安排，取得哪些至关重要的成果？“黄金搭档”如何共同开启中巴关系下一个“黄金50年”？《时政新闻眼》为你解读。
01
最高礼遇 迎接老朋友
巴西首都巴西利亚，是习近平主席此次拉美之行的第三站。习主席对巴西的国事访问，就是在这里展开。10年前到访巴西利亚时，习主席曾称赞这是一座构思新颖、寓意深刻的现代化城市。
对于习主席此次国事访问，卢拉总统和巴西人民给予最高规格接待，细节之处尽显用心。
当天上午的欢迎仪式，安排在巴西利亚总统官邸黎明宫举行。据了解，这是卢拉总统2023年再次执政以来首次在总统官邸为外国元首举行欢迎仪式。
450名威武礼兵整齐列队。120名龙骑兵护卫习主席专车抵达黎明宫前广场。
仪式现场，中国和巴西两国儿童挥舞国旗热烈欢迎习主席。
“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸……”在欢迎仪式现场，巴西艺术家用中文演唱《我的祖国》。
在随后举行的会谈中，卢拉总统透露，在欢迎仪式上演唱著名中文歌曲《我的祖国》，是他特地安排的，“以此感谢中方对我去年访华的盛情接待并表达巴西人民对中国人民的深厚情谊”。
这一幕让人回想起，去年4月卢拉总统访华时，习主席在北京人民大会堂东门外广场为他举行隆重欢迎仪式，一首名为《新时代》的巴西乐曲在欢迎仪式上奏响。
欢迎仪式后，两国元首在黎明宫举行会谈。习主席在会谈现场说，这是我第五次访问贵国，巴西也是我到访次数最多的拉美国家，我谨对老朋友卢拉总统和巴西政府的热情接待表示衷心感谢。
02
命运与共：构建中巴命运共同体
当天，习近平主席同卢拉总统举行会谈、出席签字仪式、共同会见记者、出席欢迎宴会……紧凑行程一直持续到晚上。两国元首深入交换意见，达成广泛共识，取得丰硕成果。
在会谈时，习主席就未来两国关系发展提出4方面建议：一是命运与共，不断巩固战略互信；二是发展与共，持续深化发展战略对接；三是担当与共，为维护世界和平和正义展现中巴力量；四是休戚与共，为构建人类命运共同体作出中巴贡献。
这是读懂这场国事访问历史性意义的关键词，也是理解中巴“黄金搭档”深刻内涵的“金钥匙”。
此次访问最重要的成果之一，是两国元首宣布，将中巴关系定位提升为携手构建更公正世界和更可持续星球的中巴命运共同体。
构建中巴命运共同体，是水到渠成。
10年前，习主席访问巴西，他在与时任总统罗塞芙会谈时指出，中巴关系长期稳定发展，不断迈上新台阶，政治和战略互信达到前所未有的高水平，利益联系达到前所未有的紧密程度，两国已经成为命运共同体。
今年4月，卢拉总统在向一场理论研讨会致贺信时指出，今年巴中将迎来建交50周年，这是双方朝着构建命运共同体目标开展交流合作、深化友谊的50年。
携手构建更公正世界和更可持续星球的中巴命运共同体，是势所必然。
刚刚落幕的G20里约峰会，主题是“构建公正的世界和可持续的星球”。这既是巴西提出的倡议，也是中巴两国的共识。
在访巴之际发表的署名文章中，习主席表示，我期待同卢拉总统一道努力，引领中巴关系进入新的“黄金50年”，构建更加公正和更可持续的命运共同体。
从重要国际峰会的主题，到两个大国关系的新定位，这是“黄金搭档”的政治智慧。
从“更公正世界”，到“更可持续星球”，两个“更”表达了强烈的使命感和紧迫感。
为了人类前途命运而共同思考、共同谋划、共同行动，这是大国之间最高层次和最深情怀的“命运与共”。
在同卢拉总统会谈时，习主席表示，今天我们将中巴关系定位提升为携手构建更公正世界和更可持续星球的中巴命运共同体，同时将共建“一带一路”倡议同巴西发展战略对接，这是中巴关系发展的又一个历史性时刻，彰显了两国关系的全球性、战略性、长远性。
会谈后，两国元首共同签署《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于携手构建更公正世界和更可持续星球的中巴命运共同体的联合声明》。
03
发展与共：深化发展战略对接
在这次国事访问中，习近平主席和卢拉总统达成的另一项重要成果，是将共建“一带一路”倡议同巴西发展战略对接。
会谈后，两国元首共同见证签署一份重磅文件：《中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府关于共建“一带一路”倡议同“加速增长计划”“巴西新工业计划”“生态转型计划”“南美一体化路线计划”对接的合作规划》。
为何要进行发展战略对接？这是双方发展的共同需要。
中国连续15年成为巴西第一大贸易伙伴，是巴西主要外资来源国之一。据中方统计，过去三年，中国自巴西年进口额均超过千亿美元。目前，巴西经济社会稳步发展，重返全球前十大经济体行列。
“中巴两国发展利益从未像今天这样紧密相连。”习主席11年前接受金砖国家媒体联合采访时的这个回答，放到今天依然无比正确。
高质量共建“一带一路”，是构建人类命运共同体的实践平台，正在为世界经济增长注入新动能，为全球发展开辟新空间，为国际经济合作打造新平台。
在这次会谈中，卢拉总统对习主席说，巴西大力推进的“加速增长计划”“新工业计划”“南美一体化路线计划”等发展战略，同中方“一带一路”倡议高度契合。双方加强发展战略对接，将极大助力巴西再工业化进程，促进南美一体化建设。
东西半球两个最大发展中国家，如何做好两国发展战略对接这篇大文章？
习主席在同卢拉总统共见记者时说，两国要深化经贸、金融、科技、基础设施建设、环保等重点领域合作，加强能源转型、数字经济、人工智能、绿色矿产等新兴领域合作，以时不我待的干劲把两国务实合作做深做实，助力中巴两国各自现代化建设跑出加速度。
访问期间，双方还签署了经贸、投资、农业、数字经济、可持续发展、科技、人工智能、全球发展合作等领域30多项双边合作文件。
04
担当与共、休戚与共：贡献中巴力量
今年6月，习近平主席在会见访华的巴西副总统阿尔克明时说，当前，世界正面临百年未有之大变局，中巴作为发展中大国和重要新兴市场国家，有着广泛共同战略利益，两国关系远远超越双边范畴，对推动发展中国家团结合作以及世界和平稳定具有示范意义。
“远远超越双边范畴”，中巴两国关系的全局性、战略性、全球性影响日益突出，要做的事情、要担的责任也就更多。
10年前，正是在巴西利亚，习主席同拉美和加勒比国家领导人进行历史性会晤，共同宣布成立中拉论坛，推动中拉关系进入了平等、互利、创新、开放、惠民的新时代。
在同卢拉总统共见记者时，习主席说，明年是中拉论坛正式运行10周年，中国愿同巴西及其他拉美国家一道，推动中拉合作迈上新台阶。
中巴关系已经成为全球南方国家团结合作、互利共赢的典范。访巴之际，习主席在巴西媒体发表的署名文章中指出，作为世界主要发展中大国，我们应该肩负起历史赋予我们的责任和担当，同广大全球南方国家一道，坚定捍卫发展中国家共同利益。
这次国事访问期间，除了“命运与共”“发展与共”，习主席还强调了另外两点。
一是担当与共，为维护世界和平和正义展现中巴力量。
中巴两国都有扬正义、树道义的传统和担当。在中国支持下，这次里约峰会将解决一切形式的不平等问题置于G20议程的中心。
同卢拉总统会谈时，习主席强调，践行真正的多边主义，坚持说公道话、办公道事，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。
共见记者时，习主席说，中国愿同巴西一道，共同发出要发展不要贫穷、要合作不要对抗、要公正不要霸权的新时代强音。
二是休戚与共，为构建人类命运共同体作出中巴贡献。
习主席曾多次表示，中国古人讲“同舟共济”，现在国际社会则需要“同球共济”，要以“同球共济”的精神，凝聚推动构建人类命运共同体的广泛共识。
这次同卢拉总统会谈时，习主席说，中巴作为发展中大国，要带头共商共议，推动“同球共济”，合力应对关乎人类前途命运的全球性挑战。加强在绿色转型、可持续发展、应对气候变化、人工智能治理等领域合作。
巴西球王贝利说：“最精彩的进球是下一个。”习近平主席在同卢拉总统会谈时说，中巴关系更精彩的篇章也在未来。
中国和巴西尽管相距遥远，“友谊之船”始终双向奔赴，“黄金搭档”正在相互成就。更加精彩的下一个“黄金50年”，中巴双方将共同书写！
监制丨申勇 龚雪辉
主笔丨李燕
记者丨周志国 韩锐 范一鸣 陆泓宇 李晋 蒋硕
视觉丨陈括 张晶
编辑丨王尊