最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”中基协注销2家为什么会这样的英文翻译异常经营私募基金管理人登记

　　北京12月6日电 题：中基协注销2家异常经营私募基金管理人登记

　　中新财经记者 陈康亮

　　中国证券投资基金业协会(下称中基协)6日发布关于注销广东温度创业投资有限公司等2家异常经营私募基金管理人登记的公告。

　　中基协表示，2018年3月27日，中基协发布《关于私募基金管理人在异常经营情形下提交专项法律意见书的公告》(下称《公告》)。《公告》规定，私募基金管理人未能在书面通知发出后的3个月内提交符合规定的专项法律意见书的，中基协将按照《关于进一步规范私募基金管理人登记若干事项的公告》的有关规定予以注销，注销后不得重新登记。

　　据介绍，广东温度创业投资有限公司、北京信文资本管理有限公司存在异常经营情形，且未能在书面通知发出后的3个月内提交符合规定的专项法律意见书，中基协将注销该2家机构的私募基金管理人登记。已注销的私募基金管理人和相关当事人，应当根据法律法规、证监会规定以及协会相关自律规则、基金合同约定，妥善处置在管基金财产，依法保障投资者的合法利益。

　　中基协提醒投资者持续关注私募基金管理人的诚信合规情况，谨慎做出基金投资决策，通过基金合同约定的纠纷解决机制和相关法律渠道维护自身合法权益。中基协表示，将继续秉持“扶优限劣”基本方针，不断完善私募基金行业诚信信息记录机制，促进行业合规健康发展。(完)