最佳回答

“为什么会这样说呢英文翻译”时政微观察丨从四次座谈为什么会这样说呢英文翻译会读懂“一张蓝图绘到底”

　　“要坚持一张蓝图绘到底，一茬接着一茬干，勇于战胜各种风险挑战，坚定不移推进高质量共建‘一带一路’，为推动构建人类命运共同体作出更大贡献。”12月2日，习近平总书记出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话，为开创共建“一带一路”更加光明的未来作出战略部署。

　　自2013年提出共建“一带一路”倡议以来，习近平总书记先后四次出席“一带一路”建设工作座谈会，推动高质量共建“一带一路”取得实打实、沉甸甸的重大历史性成就。

　　四次座谈会，“扭住目标不放松，一张蓝图绘到底”的定力贯穿始终。《时政微观察》为你解读。

△2024年12月2日，习近平总书记在北京出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话。

　　不久前的拉美之行中，习近平主席宣布中国支持全球发展的八项行动，第一项就是“携手高质量共建‘一带一路’”。

　　共建“一带一路”这张宏伟蓝图源自中国，属于世界；根植历史，也面向未来。

　　于中国而言，习近平总书记曾说：“共建‘一带一路’就是要再为中国这只大鹏插上两只翅膀，建设好了，大鹏就可以飞得更高更远。”

　　于世界而言，总书记强调：“共建‘一带一路’注重的是众人拾柴火焰高、互帮互助走得远，崇尚的是自己过得好、也让别人过得好，践行的是互联互通、互利互惠，谋求的是共同发展、合作共赢。”

△2024年11月14日，在秘鲁首都利马以北的钱凯港，岸边智能化设备吊装集装箱。

　　既谋长远之势，也要久久为功。把宏伟蓝图变为“施工图”“实景图”，需要有坚持不懈的韧劲，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，锲而不舍向前走。

　　2016年，在推进“一带一路”建设工作座谈会上，习近平总书记指出，“以钉钉子精神抓下去，一步一步把‘一带一路’建设推向前进，让‘一带一路’建设造福沿线各国人民”。

　　2018年，推进“一带一路”建设工作5周年座谈会，总书记强调，“一步一个脚印推进实施，一点一滴抓出成果，推动共建‘一带一路’走深走实，造福沿线国家人民，推动构建人类命运共同体”。

　　2021年，第三次“一带一路”建设座谈会上，面对日趋复杂的国际环境，总书记强调要“积极应对挑战，趋利避害，奋勇前进”。

　　如今，150多个国家、30多个国际组织签署共建“一带一路”合作文件，加强共建“一带一路”倡议同各国发展战略对接，东西方交流互鉴之路越走越宽广。同时也要看到，当前国际环境严峻复杂，世界进入新的动荡变革期，单边主义、保护主义明显上升，局部冲突和动荡频发。

　　这次座谈会上，习近平总书记作出重要判断——推动共建“一带一路”高质量发展机遇和挑战并存，但总体上机遇大于挑战。我们要坚定战略自信，保持战略定力，勇于担当作为，开创共建“一带一路”更加光明的未来。

△新疆霍尔果斯铁路口岸

　　新疆霍尔果斯公路口岸，即便是深夜12点，依然灯火通明、车流滚滚。今年前10月，霍尔果斯口岸进出口货运量达3801.1万吨，同比增长10%。从中国西南的重庆起始，西部陆海新通道利用铁路、海运、公路等运输方式，向南经广西、云南等沿海沿边口岸，通达全球120余个国家和地区，日益成为一条具有澎湃动能的国际经济走廊……共建“一带一路”为中国开放发展开辟了新天地。

　　今年，中欧跨里海直达快运正式开通；“丝路海运”航线新增10条，已通达46个国家和地区的145个港口；“空中丝绸之路”越飞越宽，航线覆盖全球200多个城市；中欧班列越跑越密，累计开行突破10万列，服务网络基本覆盖亚欧大陆全境……共建“一带一路”，为世界搭建了范围最广、规模最大的国际合作平台。

　　十多年的历程证明，共建“一带一路”站在了历史正确一边，正展现强劲的韧性、旺盛的生命力和广阔的发展前景。

△2023年10月18日，习近平主席在北京人民大会堂出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表题为《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界》的主旨演讲。

　　在去年举行的第三届“一带一路”国际合作高峰论坛上，习近平主席提出，愿同各方推动共建“一带一路”进入高质量发展的新阶段。新阶段当如何作为？在这次座谈会上，总书记作出新的系统部署。

　　首先是四个“相结合”——坚持高质量发展和高水平安全相结合、政府引导和市场运作相结合、科学布局和动态优化相结合、量的增长和质的提升相结合；

　　其次是三个“统筹”——统筹深化基础设施“硬联通”、规则标准“软联通”和同共建国家人民“心联通”，统筹推进重大标志性工程和“小而美”民生项目建设，统筹巩固传统领域合作和稳步拓展新兴领域合作；

　　第三是完善九个“机制”——完善共建“一带一路”合作规划统筹管理机制，完善“硬联通”、“软联通”、“心联通”协调推进机制，完善产业链供应链务实合作机制，完善新兴领域国际交流合作机制，完善投融资多元化保障机制，完善风险防控内外协同机制，完善海外利益保障机制，完善高水平国际传播机制，完善廉洁丝绸之路合作机制。

△浙江宁波舟山港

　　回望来路，共建“一带一路”已走过蓬勃的十年。

　　下一个金色十年，只要坚持一张蓝图绘到底，一茬接着一茬干，坚定不移推动共建“一带一路”高质量发展，我们必将把“一带一路”建设成为和平之路、繁荣之路、开放之路、绿色之路、创新之路、文明之路，为推动构建人类命运共同体贡献更大力量。

分享让更多人看到