最佳回答

“为什么会这样英文翻译”中外友人骑游祁门灵秀秘境 共寻为什么会这样英文翻译古老红茶香

　　黄山11月30日电 (记者 韩苏原)11月30日，2024“一带一路”国家驻华使节自行车系列赛(黄山·祁门站)在安徽省黄山市祁门县举行。来自哥伦比亚、南非、意大利、俄罗斯、摩尔多瓦、菲律宾等国家的驻华使节及近20个国家的留学生，和其他参赛选手一道，骑游祁门，共寻万里茶道上那一抹悠悠“祁门香”。

2024“一带一路”国家驻华使节自行车系列赛(黄山·祁门站)比赛现场。韩苏原 摄

　　万里茶道是继“丝绸之路”之后，在亚欧大陆兴起的又一条重要国际商道，被称为“世纪动脉”。万里茶道南起福建武夷山，途经江西、安徽、湖南等地，穿越蒙古国，抵达俄罗斯。它既是中国各民族交往交流交融的纽带，也是东西方文化交流、文明互鉴的桥梁。

　　1875年，祁门红茶成功创制，而后踏上万里茶道，远销海内外。其特有的香气在国际上被命名为“祁门香”，是世界上唯一以地域命名的香气类型。

　　楚润来自俄罗斯，从事食品进出口贸易工作，中文十分流利，虽然是第一次来到祁门，但他反复提到一个“暖”字。“赛道沿途的风景很美，一路充满阳光，志愿者们洋溢着笑脸，还有充满回甘的红茶，都让我们在异国他乡感到十分温暖”，楚润完赛后便一头扎进主办方为选手们准备的“茶话会”，他认为通过此次骑行活动，让各个国家的朋友得以聚在一起，尽情品茶交流，“作用非常明显，大家的开心一目了然，我要把祁门红茶推荐给更多的朋友们。”

　　来自南非的格伦·约翰·杜斯纳普在上海宋庆龄学校教授铁人三项和山地自行车等体育运动，此次从上海特意赶来参赛。他说：“这里的山山水水与我家乡某些地方很像，之前我更喜欢喝咖啡多一些，今天在这里第一次喝。不管是赛前还是赛后，喝一杯祁门红茶，感觉可以让自己神清气爽，提升比赛状态。”

来自南非的格伦·约翰·杜斯纳普通过观色、辨香、品味了解祁门红茶的高香“密码”。韩苏原 摄

　　本次骑行赛旨在通过自行车运动这一绿色、健康的出行方式，增进各国民众之间的友谊，推动“一带一路”倡议下的文化交流与合作。赛事共设置了男子公路组、女子公路组、骑游组、驻华使节及留学生组四个组别，沿途经过塔坊、溶口、平里等地，眼前所见处处是风景，处处蕴文化，仿佛置身于一幅秀雅灵动的乡村画卷。最终，Marco Lovisetto、严跃跃分别获得驻华使节及留学生组、骑游组冠军，何山、沈丹妹分别获得男子公开组、女子公开组冠军。

　　近年来，祁门县坚持“以赛为媒、以体兴业”，不断丰富体育赛事供给，着力培育特色赛事品牌，充分发挥资源禀赋优势，把竞技赛事与全民健身、旅游度假相结合，推动体育赛事进景点、进城区、进乡村，相继成功举办了“山海相逢浪漫一夏”长三角汽车定向赛(黄山站)祁门段、“‘祁’遇柏溪金靴徒步”徒步赛、“皖美山水”骑行赛·黄山祁门站等多场体育赛事活动，做足文旅体融合文章，文旅体交相赋能、融合发展，助力祁门县文旅产业发展。(完)

分享让更多人看到