最佳回答

“为什么这样说呢翻译成英文”千万境为什么这样说呢翻译成英文外观光客目标要“跳票” 台湾旅游逆差人次创新高

　　台北10月17日电 台湾当局交通事务主管部门负责人16日表示，今年以来有580万人次境外观光客赴台旅游，预计年底可达750万人次。这与1000万的目标有一定差距。

　　综合中央社、联合新闻网等台媒报道，今年1至8月，有约497万人次旅客入境台湾，同期台湾出境旅游1138万人次，逆差641万。据此推估，今年全台出入境旅游产值逆差将达7300亿元(新台币)，出入境旅客数逆差、产值逆差均创纪录。

　　交出如此不尽如人意的“成绩单”，业者认为主因是陆客锐减。台湾中华优质旅游发展协会理事长李奇岳表示，台湾的境外旅客客源主要来自大陆、日本、韩国等地，现在陆客几乎没有，又因汇率及台风、地震等自然灾害影响，日韩游客到访意愿也在降低。他指出，两岸之间的紧张氛围，是台湾观光业的硬伤。

　　中时新闻网报道，数据显示，大陆自8月22日起开放福建省居民赴马祖旅游，截至10月13日共到访游客372人次。马祖观光业者对此略感失落，认为数量未达预期。

　　《旺报》社论分析，台当局严苛的审查程序是导致陆客较少的主因。过去，大陆居民到金马观光手续简单，随时成行，而且可以辗转到台湾岛内旅游。如今台当局大幅增加入境程序难度，不但撤销“落地签”，还须经旅行社申办“金马证”，由多个部门层层审批，拒签率很高。

　　马祖旅行商业同业公会理事长杨曜志认为，大陆已释出善意，开放福建民众赴金门、马祖旅游，但台当局仍禁止民众组团赴大陆观光。只有台当局在相关政策上有所转变，才能真正活络台湾旅游市场。(完)