最佳回答

“为什么要这样说呢英语翻译”政协委员的“进博清单为什么要这样说呢英语翻译”

第七届中国国际进口博览会在上海圆满落幕。对黄浦区政协委员、索尼（中国）有限公司上海分公司对外事务部总监李飏来说，今年参展体验有些特别。

一方面，作为参展商，他积极向企业各部门推介上海营商环境和进博会舞台，将前沿技术、先进产品引入中国；另一方面，作为政协委员，他细心总结参展、筹备过程中企业的真实诉求和意见建议，形成社情民意信息提交主管部门，为进博会越办越好建言献策。

“在进博会举办前一周，政协向许多委员约稿，希望了解社会各界，尤其是参展企业，对第七届进博会有哪些核心诉求和内部考量。”他说。

收到约稿后，李飏仔细回顾了索尼公司在第六届进博会参展、第七届进博会筹备过程。他发现，进博会证件申办审批环节，截止时间要求过于严格，不便于企业定向邀请专业观众。“索尼集团总部有些嘉宾以及在华关联企业嘉宾，通常临近进博会开幕才决定前来参观，但这时已过了证件申办截止时间，来不及申请了。”

他建议，进博会放宽观众证件申请审核，可借鉴上海国际汽车工业展等展会形式，为参展商定制二维码。展商可直接发给定向邀请的观众，由观众自行填写信息，并生成专属电子门票，这将大大方便更多观众入场，提升进博会的影响力。

此外，他认为进博会不宜过度追求采购交易量，希望在展会期间，淡化展商企业的采购交易考核目标及量化完成要求，让展商真正沉下心注重展位建设，将所有的精力投入与合作方增进了解与交流。

像李飏一样，为本届进博会建言献策的政协委员还有很多。闵行区政协委员邹卫民反映，进博会期间，在展馆周边交通枢纽外围、虹桥商圈等二三线区域，志愿者应答外籍人士咨询能力不足。建议将常见问题制作成多国语言的口袋小手册，或择优必选一款手机翻译软件，供外围支援保障群体安装使用。

闵行区政协委员鲁哲反映，各类布展中草花占比很高，撤展时往往还处于盛开期。今年北京门头沟区将布置国庆景观花坛所用的1.5万盆鲜花全部免费赠送给市民，受到广泛好评，建议参考相应做法，将布展鲜花赠予市民……

一条条委员建议，汇总成一份“进博清单”，为进博会越办越好提出了各方面的建议。

“提交建议后不久，进博局专门同我进行了会面交流。有关部门认真听取展商心声，并表示将在下届进行更多针对性提升。我相信，进博会一定会越办越好。”李飏说。