最佳回答

“你为什么这样说英语翻译成中文”纪录片《天下第一团》开播 聚焦大同你为什么这样说英语翻译成中文耍孩儿剧

　　大同11月14日电 (记者 胡健)记者14日从山西省大同市新闻中心获悉，纪录片《天下第一团》日前开播，开启稀有剧种的传奇之旅。纪录片首集聚焦山西大同传统地方戏曲——耍孩儿剧。

大同市耍孩儿演出走进乡村。大同市新闻中心 提供

　　在此次《天下第一团·雁北耍孩儿》篇章中，展示了大同市北路梆子和耍孩儿剧种保护传习中心的演员班底，既有坚持不懈传帮带的国家级非遗传承人王斌祥、薛瑞红，又有坚守戏曲舞台的优秀青年传承人薛志花、连阳等，体现了新老两代艺术家合力拓展全新舞台阵地的精神。

　　耍孩儿剧历经600余年风雨，最初起源于桑干河中游的怀仁、应县及大同一带，由于其发展年代久远，耍孩儿剧也被誉为“戏剧史上的活化石”。耍孩儿剧种的名称来自一个古老的曲牌“般涉调·耍孩儿”。人们将它和其他戏曲音乐、民歌曲调相互融合，并把这种加入地域特色的声腔叫做雁北耍孩儿。

　　据考证，该剧种的文学音乐结构皆源于元曲，其中突出的特点是唱腔发声使用后嗓，声音从喉咙后部发出，以特殊的旋律产生出独特的演唱风格和音乐效果。

　　早在清道光年间“耍孩儿”就已形成一种很成熟的戏曲舞台表演艺术形式，在清末光绪年间，达到鼎盛时期。耍孩儿的传统剧目约有40余部，代表剧目有《狮子洞》《送妹》《打佛堂》《金木鱼》《三孝牌》等。其表演特色是歌舞并重，舞蹈性强，为其它剧种少见。

大同市耍孩儿剧演出剧照。大同市新闻中心 提供

　　1992年7月，大同市耍孩儿剧团被授予“天下第一团”；2004年4月被列入民族民间文化遗产保护工程试点单位；2006年5月20日，“雁北耍孩”经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录；2007年6月，“大同耍孩儿”被评为大同市“十大城市名片”之一。

　　据了解，由中央广播电视总台文艺节目中心戏曲频道打造的纪录片《天下第一团》，主创团队用时一年，选取中国“东西南北中”多个剧种和院团，遍访中国稀有剧种传承人和艺术家、研究学者，通过不断挖掘整理记录，逐步勾勒出稀有剧种的地域特性与文化风貌。

　　期间，主创团队深入山西大同耍孩儿剧、宁波市甬剧、汉中市汉调桄桄、绍兴市新昌调腔等“天下第一团”演出现场，采用“剧种剧团纪实+山水实景展演”的形式，将地域文化、风土人情、剧种故事、戏曲人风采、经典剧目演绎融为一体，带领观众聆听最美的乡音乡韵，解锁中国稀有剧种新地图。(完)

分享让更多人看到