最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译怎么说”一位志愿者的八年宪法情：让宪为什么会这样呢?英文翻译怎么说法故事“声入人心”

　　杭州12月4日电 题：一位志愿者的八年宪法情：让宪法故事“声入人心”

　　作者 郭其钰

　　如何让中国制宪修宪的历史从档案中走出来，成为可观、可感、可知的生动故事，这是王玲八年来孜孜以求的事。

　　王玲是浙江杭州“五四宪法”历史资料陈列馆的一名普法志愿者。12月4日，在第十一个国家宪法日之际，王玲接受专访，讲述了与宪法结缘的八年。

“五四宪法”历史资料陈列馆。郭其钰 摄

　　法者，治之端也。70年前，在杭州西子湖畔，新中国第一部宪法起笔于西湖山水间。1953年12月28日至1954年3月14日，毛泽东率领宪法起草小组成员在西湖边度过77个日夜，起草完成了宪法草案初稿，史称“五四宪法”。

　　2016年12月4日，第三个国家宪法日，中国第一家以宪法为主题的陈列馆“五四宪法”历史资料陈列馆建成开放。彼时，退休不久的王玲成了陈列馆的首批志愿者。

　　“一开始我不敢报名讲解岗位，报的是咨询岗位，宪法是国家根本大法，万一讲错了怎么行？”后来看到讲解岗位缺人，王玲还是“逼”自己试一试，每天在公交车上背讲解词，到家后还要逐句逐段默写，数千字的讲解内容她熟记于心。

　　然而，这只是王玲对自己的最低要求。为了让讲解内容更富吸引力，她特别注重在讲解时增加一些鲜为人知的故事和细节。

　　陈列馆里有这样一组数据，1954年宪法草案发布后，中国有1.5亿人参与了大讨论，两个多月时间里共收集整理了118万多条意见，几乎涉及宪法草案的每一个条款。

　　“其实当时我国正处于汛期，不少地方遭遇洪灾。洪水冲坏了公路、铁路，宪法讨论意见便用油纸包好，通过飞机空运到北京。”王玲补充了数据背后的故事。

王玲在进行志愿讲解。郭其钰 摄

　　八年日复一日，王玲熟悉陈列馆里的每一件展品、每一个角落、每一处细节，更有一套自己的讲解“秘诀”——面对不同的观众，采取不同的讲解“策略”。

　　面对小学生时，王玲会采取互动的方法，努力把宏观的概念变成具体可感的细节；为老干部群体讲解时，她会着重介绍当时的历史细节，和大家共同回忆当年的人和事。当遇到法律工作者或者法学专家，她又会主动与对方探讨交流，请他们批评指点。

　　“‘五四宪法’公布后，很多人给孩子起名叫‘宪法’，一时间‘李宪法’‘王宪法’等名字遍及大江南北。占全国人口四分之一的公民参与宪法制定，这在世界制宪史上都是极其罕见的……”不久前，面对几名英国游客，王玲特意将讲解重点放在宪法起草中广大中国人民的故事和情感上。

　　八年来，王玲志愿讲解了2000多场，服务观众超40000人次。在她看来，这并不是2000多次的重复，每一次讲解都是一次再思考、再学习的过程，总会有新的理解、新的收获。

　　多年的志愿讲解，王玲从未收取过任何报酬，她的收获在别处。

　　王玲一直珍藏着一份珍贵的礼物，是曾经一位小学生志愿者为她画的画像，画作上写着“我心中的榜样”。就是这几个字，深深打动着王玲和她的家人。

　　明法于心，守法于行。在王玲的影响下，越来越多人加入了普法志愿者的队伍。目前，“五四宪法”历史资料陈列馆拥有各行各业志愿者350余人，累计接待人数超240万人次。

　　宪法是厚重的，承载着国家的过去、现在和未来；宪法也是温暖的，保障着公民的权利、尊严和幸福。

　　志愿者们把新中国第一部宪法讲给了千千万万人，参观者们又把宪法故事、宪法精神讲到了世界各地。(完)