最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译”2024年世界城市日中国主场活动下周举办，有何为什么会这样呢?英文翻译亮点？

2024年世界城市日中国主场活动将于10月29日至11月2日在上海举办。

10月22日上午，上海市人民政府新闻办公室举行2024年世界城市日中国主场活动新闻通气会，介绍了2024世界城市日中国主场活动上海主场暨2024城市可持续发展全球大会筹备情况以及海外活动情况。

澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从通气会上获悉，本次活动主题为“共建人民城市，共享美好生活”，总体活动构架为“1+1+7+16”，即1场开幕式、1场上海国际城市建筑博览会、7场系列边会和16区世界城市日主题公益活动等。同时，全球主场活动将在埃及亚历山大港举办。

2024年是“人民城市”重要理念提出五周年，也是世界城市日举办十周年，今年中国主场活动上海主场将结合人民城市五周年系列活动展开，在活动策划与实施理念上，坚持了“以人民为中心”的核心思想。

发布多项成果，为世界各国城市提供经验范例

本次中国主场活动上海主场将在开幕式及边会上发布2024年《上海手册》中文版、“上海指数”最新研究成果、《上海报告》即《落实联合国2030年可持续发展议程上海自愿评估报告》，以及《新时代上海“人民城市”建设的探索和实践》第四轮丛书，不仅为世界各国城市提供了可借鉴的经验和范例，也是上海践行“城市，让生活更美好”的智慧结晶。

依托世界城市日这一国际平台，本次活动将推出上海16个区全覆盖的“一区一活动”，组织形式多样的体育、科普、科技、参观、讲座、服务等社会公益活动，营造全市范围内共庆城市日的浓厚氛围，提升市民的参与感和获得感。同时，还将在活动开幕式上发布5个全民互动、全民参与的公益品牌活动，分别是社会组织创新创业大赛、人民城市·美丽街区Citywalk路线展示、青年发展型城区微更新大赛、全国大学生城市治理案例挑战大赛、上海市儿童友好城市建设“孩子眼中的未来城市”。

全球可持续发展城市奖（上海奖）将首次走出国门

不同以往，本次全球可持续发展城市奖（上海奖）将首次走出国门在埃及亚历山大港颁发，将人民城市的重要理念传播至海外。上海奖是联合国人居署和上海市人民政府共同发起的首个国际奖项，也是上海积极参与全球治理、推动《联合国2030年可持续发展议程》和《新城市议程》的重要载体。该奖项旨在表彰在可持续发展方面提供综合解决方案和取得重大进展的各国城市，推动落实联合国2030年可持续发展议程特别是可持续发展目标11（可持续城市和社区），促进新城市议程在全球的本地化。

此外，第12届世界城市论坛将于11月4日-8日在埃及开罗举行，上海将在论坛上组织主题展，展示以上海为代表的中国城市与联合国人居署紧密合作，共同促进城市可持续发展的上海样本、中国实践和全球范例。同时，将在11月5日下午组织主题为“全球可持续发展的经验与实践”主题边会，专题推介上海奖等世界城市日公共产品。

除了第二届上海奖颁发外，2024《上海手册》英文版也将在今年世界城市日全球主场活动举办地埃及亚历山大港发布。为进一步做好《上海手册》的全球案例征集工作，还将启动世界城市日案例库建设，探索形成《上海手册》案例征集遴选的全套标准与编撰机制，该案例征集工作也将在今年的全球主场进行发布。

分享让更多人看到