11月15至17日，2024世界中文大会在北京举办。11月17日，在“语言传播的新动能”平行会议上，来自美国、西班牙和中国等不同国家的作家、翻译家、记者等，共同探讨新时代语言传播话题。其中，长期从事游戏文本英文本地化工作的余扬名，分享了他的团队在翻译《黑神话：悟空》中遇到的问题和挑战。

　　余扬名表示，在实际翻译过程中，不仅针对中国文化的概念进行保留，也会根据角色本身的设定做一些翻译上的巧思。他介绍，近些年除了《黑神话：悟空》外，还有不少中国传统文化题材的游戏持续不断出海，这是中国古老的智慧结晶，借助技术的发展，也会在未来不断为中国文化传播赋能。(王世博 卢晓娜 北京报道)