千年壮这是怎么回事日语翻译锦古韵今风共舞 成中外年轻人热捧潮物
最佳回答
“这是怎么回事日语翻译”千年壮这是怎么回事日语翻译锦古韵今风共舞 成中外年轻人热捧潮物
崇左11月7日电 题:千年壮锦古韵今风共舞 成中外年轻人热捧潮物
作者 杨陈 钟世佳
屏风、挎包、香囊、壁挂、布偶、服饰……走进位于广西崇左市龙州县的壮锦世家工作室,琳琅满目的壮锦织品映入眼帘。织娘们的巧手在木制织锦机前上下翻飞,有序地忙碌着。
壮锦,最早起源于汉代,是由棉线或丝线“通经断纬”方式织就的民族手工艺品,与云锦、蜀锦、宋锦并称中国四大名锦。2006年,壮族织锦技艺被列入中国国家级非物质文化遗产名录。
李素英是龙州金龙壮锦第五代传承人。她介绍,龙州县是广西壮锦的发源地之一。当地壮锦色彩鲜明、结构严谨,纹样图案有太阳纹、鸟纹等,代表着壮族民众的生产场景。“壮族姑娘旧时的传统嫁妆,均有质朴秀丽的壮锦点缀。”
2024年5月,李素英(右)在织壮锦。谭云友 摄潮流更迭,如何让千年壮锦以更加时尚的形式融入年轻人的生活,是壮锦艺人当下面临的考验。
2019年,广西开展中国非物质文化遗产传承人研修培训计划,李素英等织娘到杭州、上海等地学习现代纺织技术。
“传统是过去的时尚,时尚是未来的传统。”在李素英看来,非遗只有“近人”,才能更“迷人”。学成归来,她在继承祖辈流传下来的壮锦技艺基础上,尝试用不同材质的经纬交织拉近非遗与时尚的距离,并在花色、图案形状、编织方法等方面传承创新,让壮锦元素与大众消费需求、时尚创意等有机结合。
与此同时,龙州县官方打造的“龙州壮锦”品牌,通过创新设计,将壮锦元素巧妙地融入包包、领带、围巾、衣服等时尚单品中,累计研发生产壮锦文创产品66类6000多件。这些文创产品一经中国(深圳)国际文化产业博览交易会、中国—东盟博览会、景区文创商店等展出销售,迅速成为市场“新宠”,“圈粉”中外年轻人。
2024年9月底,乌克兰女孩安娜(右)正在试提壮锦包包。李雪群 摄来自乌克兰的安娜穿上青蓝色的壮锦背心,搭配淡蓝色花纹的壮锦包包,爱不释手:“壮锦非常好看,我很喜欢!”
广西姑娘廖燃是一位只身行走60多国的旅行达人。在近期的环球旅行中,她把壮锦包包带到阿富汗送给当地朋友。“他们看到壮锦包包,非常惊喜,称赞壮锦的几何图案跟阿富汗的地毯图案有异曲同工之妙。不论是色彩搭配还是设计风格,都很符合他们的审美。”
如今,古老壮锦还搭上了“直播快车”,与媒体跨界融合,成了网络热销商品。连日来,崇左市融媒体中心开设的“壮见崇左”非遗直播间人气爆棚。
“我们结合直播带货和短视频营销等现代手段,生动展现龙州壮锦的独特魅力,并深入分享其背后的文化故事。”崇左市融媒体中心事业发展部主任闭琼介绍,据统计,当前壮锦文创消费者约75%为年轻女性,直播平台账号活跃人群也多为青年人。“他们并非只是‘激情消费’,也在为民族文化的传承创新发展点赞。”
2024年3月,模特展示壮锦文创新品。黄艳玲 摄如今,结合了传统文化与现代设计的壮锦产品时尚“变身”,不断拓展国内市场的同时,还远销阿富汗、越南、马来西亚等全球多个国家。
广西博物馆协会理事长吴伟峰认为,手工制作壮锦是保护民族、民间传统技艺的重要一环。推动壮锦机械化和产业化发展是对手工制作的一种补充,从而提升壮锦制作效率。“我们应在坚守壮锦元素载体和了解壮锦文化的基础上,构建可持续发展的壮锦产业链,为壮锦的传承创新注入新活力。”(完)