最佳回答

“为什么这样说英语翻译”"特朗普要这么干，没准会为什么这样说英语翻译成第二个肯尼迪"

► 文 观察者网 王恺雯

“如果特朗普试图结束乌克兰冲突，他可能会成为新的肯尼迪。”俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫当地时间11月3日表示。

“今日俄罗斯RT”直言，梅德韦杰夫是在暗示，如果特朗普再次当选美国总统并试图阻止乌克兰冲突，他可能会遭遇美国第35任总统约翰·肯尼迪一样的命运——被暗杀。

俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫 俄总统府网站

梅德韦杰夫3日在社交媒体“电报”（Telegram）发文，对即将到来的美国总统选举发表看法。

他表示，莫斯科对美国总统大选的结果没有抱过高的期望，因为对俄罗斯来说，美国大选不会改变任何事，“两位候选人的立场完全反映了两党的共识，即我们的国家（俄罗斯）必须被击败。”

在评价两名美国总统候选人时，梅德韦杰夫表示，哈里斯“愚蠢、缺乏经验、容易被控制，惧怕周围的人”，若她当选，美国政府将被其他官员和奥巴马家族操纵。

对于特朗普，梅德韦杰夫评价道，尽管他重复着“我将提供协议”“我与谁谁谁关系很好”之类的陈词滥调，但如果他当选，也将被迫遵守美国系统内的规则。

“他（特朗普）无法停止战争，一天、三天、三个月都不行。如果他真的尝试（结束乌克兰冲突），他可能会成为新的肯尼迪。”梅德韦杰夫说。

1963年11月22日，时任美国总统肯尼迪在得克萨斯州达拉斯市遇刺身亡。虽然李·哈维·奥斯瓦尔德（Lee Harvey Oswald）此后被认定为肯尼迪遇刺事件的主凶，但外界仍怀疑还有其他同谋者。肯尼迪之死是当代美国历史上最大悬案之一，60年来各种阴谋论从未断过。

2023年5月，肯尼迪的侄子小罗伯特·肯尼迪在受访时表示，有“压倒性证据”表明美国中央情报局参与了对肯尼迪的暗杀。

“我伯父担任总统时，他被军工联合体和情报机构裹挟，这些机构不断试图让他介入老挝、越南等国的战争。”小罗伯特·肯尼迪表示，“他（肯尼迪）拒绝了。他说美国总统的职责是让国家远离战争。”

小罗伯特·肯尼迪在去年10月脱离美国民主党，以独立人士的身份参加总统选举。今年8月，他正式宣布退出竞选，将支持特朗普。特朗普10月25日表示，如果他能再次当选美国总统，将公布肯尼迪遇刺事件档案，此外，他还打算让小罗伯特·肯尼迪加入他的政府。

特朗普此前也曾多次表示，如果再次当选总统，他可以在一天内解决俄罗斯和乌克兰的冲突，但并未透露更多有关如何解决俄乌冲突的细节。俄罗斯方面则强调，乌克兰危机不可能在一天之内解决。

据报道，梅德韦杰夫本周早些时候接受“今日俄罗斯RT”独家采访时表示：“如果西方国家，特别是美国，有足够的灵活性和智慧与俄罗斯达成安全协议，就不会有（对乌克兰的）特别军事行动。”

梅德韦杰夫表示，美国及其盟友之所以未能及时意识到这一点，是因为“他们习惯于恃强凌弱，让所有人屈服”，并且按照“美国例外论和美国利益至上的原则”行事。

延伸阅读

距离投票日仅剩1天 美媒:世界将承受美国人选择的后果

【环球时报驻美国特约记者 孟翰 环球时报特约记者 陈欣】被美媒称为“60年来竞争最激烈的美国大选”将很快迎来“答案揭晓”的时刻，7500万美国人已经提前投票。法新社称，随着5日选举日越来越近，美国乃至全世界都在紧张等待，看看是民主党总统候选人哈里斯成为美国历史上首位女总统，还是共和党总统候选人特朗普在经历了“前所未有的竞选”后重新入主白宫。

被美媒称为“60年来竞争最激烈的美国大选”即将迎来“答案揭晓”的时刻，图为哈里斯和特朗普（资料图）

新加坡《联合早报》称，本届美国大选跌宕起伏，经历了特朗普遭受枪击、哈里斯临时上阵接替拜登等戏剧性事件，但两党总统候选人始终未能拉开支持率差距——自今年年初以来，双方均未能在全国民调中取得至少5个百分点的领先优势。法新社说，在竞选的最后一个周末，哈里斯与特朗普都进入了“疯狂的最后冲刺”。胶着的选情也引发美国人对爆发骚乱的担忧。

据外媒报道，白宫附近的商家开始纷纷用木板加固门窗，多个州计划调动国民警卫队待命。“美国大选将以政治混乱告终吗？”英国经济学人智库网站刊文称，民调僵局、选举怀疑论、两极分化和最近的政治暴力问题都为美国大选的混乱结局奠定了基础。“无论谁获胜，我们预计这都将是一场势均力敌的竞争，且结果将存在争议，从而加剧了政治不稳定和暴力的风险。”

哈里斯现身喜剧节目

法新社用“历史性势均力敌”来形容此次美国大选。据报道，截至上周六晚，没有一名总统候选人在任何一个关键摇摆州的领先优势超过3%。民调数据聚合网站“真实清晰政治”3日晚的页面显示，特朗普在全国民调中领先哈里斯0.2%。另一家民调数据聚合网站“538”则称，哈里斯在全国民调中领先1%。

据英国《卫报》2日报道，在美国民调界引发轩然大波的是，《得梅因纪事报》委托民调机构赛尔泽实施的最新调查发现，哈里斯在艾奥瓦州的支持率比特朗普高3%。特朗普在前两次大选中都赢得了艾奥瓦州。据报道，如果哈里斯确实在该州具有竞争力，那么这有可能“彻底改变”竞选格局。不过，2日在该州公布的另一项民调显示，特朗普仍然领先。

据法新社3日报道，距离投票日不到48个小时，哈里斯与特朗普进行“疯狂的最后冲刺”。哈里斯“不顾一切地”希望争取到靠近五大湖区的宾夕法尼亚、密歇根和威斯康星三州的支持。它们又被称为“蓝墙”州，对民主党胜选至关重要。哈里斯3日一整天都在密歇根州活动。该州拥有20万阿拉伯裔人口，这一群体对拜登政府应对巴以冲突的做法进行公开抨击，因此民主党在密歇根州的选情面临危机。法新社说，特朗普同一天的行程集中在宾夕法尼亚州、北卡罗来纳州和佐治亚州，这是在选举人制度中最重要的三个州。

“哈里斯与特朗普全力以赴。”法新社另一篇报道称，两名竞争对手在2日“相遇了”，哈里斯的“空军二号”和特朗普的私人飞机共用了北卡罗来纳州的一个停机坪。

哈里斯与特朗普2日还分别在佐治亚州和弗吉尼亚州现身。路透社说，两名候选人当天都坚持谈论熟悉的主题，哈里斯称特朗普“情绪越来越不稳定”“心中充满怨恨”。特朗普则再就移民问题发出警告称，如果哈里斯获胜，“美国的每个城镇都会变成肮脏、危险的难民营”。

当地时间2日晚，哈里斯出现在美国喜剧节目《周六夜现场》的开场表演，路透社说，这是一个“意外惊喜”。哈里斯与扮演她的喜剧演员玛雅·鲁道夫隔着梳妆镜对视，两人身着一模一样的黑色西装和珍珠项链，互相提到了哈里斯的名字，称美国人希望用新总统来“结束政治上的闹剧”。美国有线电视新闻网（CNN）称，表演接近尾声时，她们站了起来挽着对方，鲁道夫说：“我要给我们投票！”

喜剧节目《周六夜现场》中扮演哈里斯的鲁道夫穿着和哈里斯一模一样的服装（图/外媒）

法新社说，两名候选人的繁忙日程将持续至周一，最终以特朗普和哈里斯分别在密歇根州大急流城和宾夕法尼亚州费城举行集会结束。

一些州的国民警卫队待命

美国两党的竞选活动如火如荼，但据美国全国广播公司（NBC）2日报道，该国民众的“选举焦虑”是真实存在的，尤其是对于生活在7个关键摇摆州的人们来说，他们持续面对着情绪化、直观的政治广告。“停下吧！美国摇摆州选民被广告大战搞得疲惫不堪。”路透社日前以此为题刊文称，美国关键摇摆州的选民遭到电话、短信、上门拜访、广告牌、传单和社交媒体信息的“轰炸”。家住密歇根州的42岁选民布劳威尔说，她受够了在YouTube上看视频时被政治广告打扰，因此每月支付近14美元享受无广告服务。数据显示，7月22日至10月8日，总统竞选广告支出超过13亿美元，其中有10亿美元投放在关键摇摆州，仅在宾夕法尼亚州就花费了近2.8亿美元，紧随其后的是密歇根州（超2亿美元）。据美国彭博社2日报道，今年，宾夕法尼亚州匹兹堡的家庭能在电视上看到大约2300个政治广告。

据美国福克斯新闻网2日报道，对于大多数美国人而言，总统选举已经充满压力。美国心理学协会的一项民调发现，77%的受访者认为国家的未来是“重大压力来源”，其次是经济（73%）和即将到来的选举（69%）。

随着投票日临近，美国发生骚乱的可能性引发担忧。据法新社报道，由于华盛顿特区市政部门警告“安全环境不稳定、难以预测”，当地商家已经开始用木板加固门面。白宫附近的拉斐特公园出现了安保栅栏与路障。日前发生投票箱起火事件的俄勒冈州波特兰市也加强了戒备，当地的联邦法院、银行等办公楼外增加了安全设施。

《华盛顿邮报》称，华盛顿州州长英斯利上周五宣布，国民警卫队成员将在4日至7日待命。华盛顿特区警方表示，特区3000多名警察将轮班工作12小时至少到投票日，大部分警察的休息和假期都被取消。报道称，华盛顿州的决定反映了全国范围内对选举期间可能爆发暴力事件的普遍担忧。波特兰市将在接下来几日增加警力“以防万一”。内华达州州长办公室表示，将在5日安排60名国民警卫队成员待命。

图为华盛顿国民警卫队成员（资料图）

另据美国CNBC网站报道，由于担心美国在大选后发生政治和社会动荡，越来越多的有钱人计划离开美国。伦敦一家投资移民咨询公司的主管说，富裕的美国人首次成为公司的最大客户群，占其业务量的20%。另一家移民公司称，他们的美国客户数量比去年多了约两倍，过去美国客户主要因税务问题移居海外，现在他们更担心政治局势和选后可能发生暴力事件。

美媒：美国人选总统，世界承受后果

“美国总统并非由世界（其他国家与地区）选出，但美国人选择哈里斯或者特朗普所带来的后果，世界都将承受。”《纽约时报》称。各国媒体都在紧盯美国大选的动向，并从多方面展开分析。英国《卫报》通过对澳大利亚智库洛伊国际政策研究所的执行董事弗里洛夫的采访，分析美国大选如何对澳大利亚、“奥库斯”联盟以及太平洋地区产生影响。法国国际广播电台梳理了德媒如何看美国大选：《每日镜报》说，哈里斯拥有多名超级明星的支持，但他们带来的影响力能否渗透到选民中去存在不确定性。《南德意志报》称，如果特朗普当选，欧洲人可以利用他带来的冲击作为机会与力量源泉，解决防务等现实问题。

美国《洛杉矶时报》称，对于美国大选结果感到焦虑的情绪在乌克兰尤为突出。不过乌克兰政府一名官员对法新社称，乌总统泽连斯基9月在美国时与特朗普谈得不错，基辅会跟任何一位胜选者建立友好关系。在俄罗斯方面，据塔斯社报道，俄外长拉夫罗夫日前表示，无论美国大选结果如何，俄方都看不到美国改变“仇俄路线”的前景。

英国广播公司（BBC）刊文说，全球都在等着看谁来掌管美国这个“自封的灯塔”。一边是哈里斯追随拜登的脚步，坚信“在这个动荡不安的时代，美国显然不能退缩”。另一边是特朗普的“美国主义，而非全球主义”。文章称，人们正生活在对美国在国际舞台上所发挥作用产生质疑的时代。