最佳回答

“为什么这样呢用英语怎么说”科普｜玫瑰与月季：中药里的孪生姐妹，还是为什么这样呢用英语怎么说各有千秋？

在古代文献中，玫瑰花被称为“徘徊花”，意指其花朵常在风中摇曳，令人流连忘返。月季隽秀，姿色多样，四时常开，深受人们的喜爱，是中国十大名花之一。玫瑰与月季，作为中药界的两颗璀璨明珠，自古以来便在中医药领域占据着举足轻重的地位。它们不仅以其独特的形态和芬芳的香气吸引着人们的眼球，更以其丰富的药用价值在中医临床治疗中发挥着不可替代的作用。然而，尽管两者同属蔷薇科植物，但玫瑰属于蔷薇属，而月季则属于月季属，玫瑰与月季在外观上虽有着诸多相似之处，但还是有些许的差异：

玫瑰花始载于《食物本草》性甘、微苦，温，归肝、脾经。药用始载于《本草纲目》。具有行气解郁，和血，止痛的功效。用于肝胃气痛，食少呕恶，月经不调，跌扑伤痛。《药性考》说：“（玫瑰花）行气破积，损伤瘀痛。”《本草纲目拾遗》则认为：“（玫瑰花）和血行血，理气，治风痹、噤口痢、乳痈、肿毒初起、肝胃气痛。”玫瑰花还富含多种维生素和矿物质，对于美容养颜、调节内分泌等方面也有着显著的效果。因此，玫瑰花在中药界备受推崇，成为了许多中药方剂的重要组成部分。月季花又叫月月红，远在1630年王象晋作《群芳谱》就有记载。月季花性甘、温，归肝经，被誉为“花中皇后”。有活血调经，疏肝解郁的作用，用于气滞血瘀、月经不调、痛经、闭经、胸胁胀痛。

两者味甘, 性温, 都归肝经, 都有活血调经、疏肝解郁之功效。在中医理论中，肝主疏泄，喜条达而恶抑郁。当肝气郁结时，人体会出现胸闷、胁肋胀痛、乳房胀痛等症状。而玫瑰花和月季花都能有效缓解这些症状，帮助人们恢复心情的舒畅。虽然玫瑰与月季在药用上都有一定的活血调经作用，改善女性因气血瘀滞而导致的月经不规律、量少色暗等症状。但它们的侧重点却有所不同。《本草正义》中述“玫瑰花, 香气最浓, 清而不浊, 和而不猛, 柔肝醒胃, 流气活血”，可见玫瑰花更偏于行气疏肝解郁, 治肝气郁结所致肝郁犯胃、经期不调之证, 且玫瑰花又归脾经, 可芳香醒脾和胃, 用于治疗胸胁脘腹胀痛、呕恶食少。玫瑰花在疏肝解郁方面表现更为突出，它不仅能缓解肝气郁结的症状，还能美容养颜、延缓衰老。玫瑰花中富含维生素C和多种矿物质，这些成分对于改善皮肤状态、保持青春活力有着积极的作用。月季花独入肝经, 《本草纲目》载“活血, 消肿, 敷毒”,偏于活血而疏肝解郁, 调经止痛, 又可消肿解毒消痈, 用治痈疽肿毒、瘰疬, 玫瑰花并无此功用。月季花则更注重于活血解毒、消肿止痛。它对于跌打损伤、疮疖肿痛等症状有着良好的治疗效果。此外，月季花还能通过其活血作用，改善血液循环，促进身体健康。月季花还具有一定的抗菌消炎作用，可用于治疗皮肤炎症等疾病。玫瑰花和月季花在药性、功效及应用方面却各具特色，犹如双生花般既相互关联又各自独立，这种差异使得两者在中医药学中的应用范围各有侧重，不能简单地视为“孪生姐妹”。

玫瑰花和月季花在药理成分上也存在差异，故它们药理作用也不同。玫瑰花主要含有挥发油、黄酮类化合物、多酚类物质等，这些成分赋予了玫瑰花独特的药理活性，能够调节中枢神经系统，缓解情绪压力，改善睡眠质量；清除体内自由基，延缓衰老，促进皮肤新陈代谢；具有舒张血管；促进胃肠蠕动和增加胃液分泌的作用，有助于改善消化不良等问题；有效提高机体的免疫力。月季花则含有更多的挥发油、黄酮类化合物以及生物碱等成分，这些成分在抗炎、抗菌、抗氧化等方面具有显著作用。

无论是玫瑰花还是月季花，在使用时都需要注意适量。过量使用可能会导致不良反应。对于孕妇、哺乳期妇女以及患有特定疾病的人群，过敏体质者慎用。阴虚火旺证患者不宜长期、大量饮服玫瑰花；多服久服月季花可能引起腹痛及便溏腹泻，脾胃虚弱者慎用。因此在使用玫瑰花和月季花进行食疗时，应根据个人体质和病情适量选择。一般来说，可以将它们泡茶饮用或与其他食材搭配烹饪。玫瑰花茶适合女性饮用，尤其适合内分泌失调、消化不良等人群。而月季花茶则更适合于月经不调、痛经等女性问题。

综上所述，中药玫瑰花与月季花在植物形态、药效以及使用注意事项等方面存在差异。玫瑰花侧重于疏肝解郁、和血止痛以及醒脾和胃的功效，适用于肝郁气滞、月经不调等症状；而月季花则侧重于活血调经、消肿解毒的功效，适用于气滞血瘀、月经不调以及痈疽肿毒等症状。在使用时，应根据具体病情和体质选择合适的药物，并注意使用方法和剂量。

作者：上海建工医院 蒋晴