最佳回答

“你怎么这样 日语”这里很上海｜城市的掌纹藏你怎么这样 日语在一扇扇老虎窗中，等我们去探究

【编者按】

喜欢上海的人，总能在这里找到最为特别的取景框，就像找到独属自己的那份生活气息。

在“人民城市”理念提出五周年之际，澎湃新闻联合IP SHANGHAI（上海城市形象资源共享平台）及小红书，共同发起“这里很上海”互动征集。

本文作者@乐盖曦 (Clarisse Le Guernic) 是在上海从事citywalk的法国女孩，喜欢带着中国人和老外一起“轧马路”。

推开老虎窗，看到的还是老虎窗。窗外，老虎窗像一个个小蘑菇，鳞次栉比地向远处绵延着。在连绵不绝的弄堂屋顶尽头，是一幢幢高楼大厦，让人有种既在上海，又不在上海的感觉。

刚来上海的时候，很好奇这样的窗户，一些老爷叔告诉我，之所以叫老虎窗，是因为窗户长得像张开嘴的老虎。

我觉得不太像老虎，我的家乡也有这样的窗户，我们那儿管它叫“chien assis”，意思是“坐着的狗”。

后来查阅了资料才知道，老虎窗原来叫roof window，是19世纪中叶出现的说法。当时上海就是一个国际大都市，中国人和外国人一起造房子，roof window直接音译成了上海话，roof也就慢慢变成了“老虎”。

在我带队citywalk的时候，也经常讲老虎窗的故事。如果队伍里有法国人，我会让他们猜，上海的这种窗户和法国一样，都以动物命名，而且都在中国的十二生肖里。他们也常常能猜得出是老虎，但是背后那段更为曲折的由来，就很少人能说得出来。

和老虎窗同样有趣的还有一个词是“洋泾浜”。几年前，我的普通话已经很流利了，但是上海话还是会被一些本地爷叔嘲笑很“洋泾浜”。也是翻看了1882年的地图才知道，地图上真有一条叫洋泾浜的河流，就在今天延安东路那里。

当时，河上会有英国人、法国人和中国商人做生意，所以会把几种语言混在一起用，所以才有了“洋泾浜”英语，不过今天更多用来形容掺杂着普通话的不标准的上海话，特别有意思。

作为一个法国人，我很习惯问一个问题，然后回答是“C'est comme ça”（就是这样），可能不会有什么合理的答案，只是要求背下来，知道就行。但是在上海做了citywalk后才发现，这座城市好像一切都是有道理的，发现一个陌生的说法会让人疑惑，探究下去总能打开不一样的世界。

你心中的上海是什么样的？点击链接或扫描上图二维码上传图片，分享这座城市打动你的一个瞬间，优质内容将在澎湃新闻刊发。

分享让更多人看到