最佳回答

“怎么会日文翻译”中国上海国际艺术节“未演先怎么会日文翻译热”，浦江两岸推出“独家定制”文化大餐

第二十三届中国上海国际艺术节“未演先热”。10月8日，“与国同进与君同行”国泰君安倾情支持，本届艺术节“艺术天空”十周年·文旅融合特别呈现“非凡贝多芬——许忠和中国上海国际艺术节节日乐团演绎贝多芬交响乐全集”以激情旋律点亮上海展览中心，以乐声点亮城市地标。“安东尼奥·帕帕诺、王羽佳与伦敦交响乐团音乐会”当天也登上了东方艺术中心音乐厅的舞台。

“每年金秋10月上海都将进入‘艺术黄金档’，这两台重磅演出一场户外，一场室内，于浦江两岸隔空唱和、遥相呼应，成为上海近期的一大文化盛景，更奏响了全城欢度‘艺术之月’的序章。”中国上海国际艺术节中心总裁李明表示，本届艺术节注重“名团‘独家定制’、文旅深度融合”，在接下来的40天内，将以高密度为海内外观众提供众多“唯一”与“第一”的高质量演艺内容。

国内首次，“非凡贝多芬”化身城市风景线

今年，适逢“艺术天空”十周年，作为文旅融合特别策划呈现的“非凡贝多芬——许忠和中国上海国际艺术节节日乐团演绎贝多芬交响乐全集”，不仅打破“围墙”，免费向更多市民开放，更是创下了国内首次在一天里完整演奏贝多芬九部交响曲的户外景观演出纪录。4000位观众共同见证这场“马拉松式”音乐盛宴。这场户外音乐会的举办，正是艺术节从自身最有优势的资源出发，践行“人民城市”理念、打造具有世界影响力的上海文化品牌的重要实践。

演出现场 董天晔摄

演出现场 董天晔摄

继去年“克里斯托夫·艾森巴赫与中国上海国际艺术节节日乐团大型户外交响音乐会”云集世界顶级名家，首次以音乐之光点亮上海展览中心之后，今年，各方强强联手，持续擦亮这张上海城市文化品牌。在此次演出中，指挥家艾森巴赫与许忠共同担任音乐总监，由国家大剧院管弦乐团、上海歌剧院交响乐团、苏州交响乐团、上海爱乐乐团等国内一流交响乐团的声部首席和优秀乐手组成的中国上海国际艺术节节日乐团再次亮相。执棒的许忠对此次乐团的磨合评价很高，“中国上海国际艺术节节日乐团来到第二年，定位是对标国际前列的节日乐团，它也正在迈着坚实的步伐走向优秀乐团的行列。”

演出现场 茅新麟摄

演出现场 茅新麟摄

交响曲是贯穿贝多芬一生的创作体裁，九部交响曲横跨了作曲家创作生涯的早、中、晚期，见证着他从稚嫩到成熟的创作历程。许多乐迷都将聆听一次贝多芬交响曲全集列入人生清单。但在一天九小时之内完整演绎这套全集，对艺术家和观众都是巨大挑战。许忠说：“尽管目前在全世界范围内拥有不少贝多芬交响曲全集的经典版本，但对于指挥、乐队乃至歌唱家与合唱团而言，贝交全集演出依然是一项艰巨的任务。这不仅意味着庞大的前期排练工作和超长的现场演绎时间，指挥家与演奏者为此付出的更多精力与体力，更需要演绎者们做到对这九部创作于不同时期的交响作品，不同音乐语汇、乐思、情感表现和风格维度间的迅速切换、精准把握与精彩呈现。”

这场将古典乐演绎融入城市地标的演出，成就了独一无二的户外景观演出的创举，受到上海市民甚至外地观众的追捧，数千张门票早早被预约一空。尽管受天气影响，演出从国庆假期延期到了工作日，但乐迷的热情不减——不少观众早早到场，从白天坚守到夜晚，与乐队一起奔向这场音乐马拉松的终点。

以超快手速预约到两场演出的古典乐迷王存昊感叹连连：“贝多芬的音乐以震撼与细腻的呈现融入城市画布，与在场的观众们一起构成了最美的日光夜色。”张女士与家人共度难忘时刻：“旅游归来，特地带着孩子一起来感受艺术的氛围，无缝衔接感觉非常幸福。现场十分震撼，我只想说‘不虚此行’。作为新晋乐迷，我也期待今年艺术节正式开幕后的演出。”

在线下演出如火如荼的同时，线上直播气氛热烈，不少此前未抢到票的观众守候在直播前，更有资深乐迷加入在线品评和讲解的行列。线上线下同享一片高艺术浓度的“艺术天空”。

“唯一”一站，乐迷享名团“独家定制”

浦江对岸的上海东方艺术中心，在首席指挥安东尼奥·帕帕诺的执棒下，钢琴家王羽佳携手伦敦交响乐团，以两部浪漫主义经典之作为为期三天的音乐会启幕。

名家名团相继亮相上海，让广大乐迷在家门口享用文艺盛宴。经过今年6月的柏林爱乐乐团驻演，中国上海国际艺术节创新名团合作模式，此次伦敦交响乐团与王羽佳强强联手，将上海作为中国演出的唯一一站，再度以古典音乐的魅力点燃申城。

8日晚，也是执掌英国皇家歌剧院22年的指挥家安东尼奥·帕帕诺自4月正式执棒伦敦交响乐团后在中国的首次亮相。此次与王羽佳合作，让乐迷们的期待值“拉满”。正如资深乐迷周杭所言，“这是我第一次看帕帕诺指挥的现场音乐会，他必定会与伦敦交响乐团、王羽佳擦出音乐的激情火花。”

此次音乐会曲目精选欧洲音乐史上的经典名作，为沪上观众带来“独家定制”。拉赫玛尼诺夫《升F小调第一钢琴协奏曲》作品1号是其18岁时完成的首部大型管弦乐作品，在该作首演25年后又由作曲家本人修改，深邃蜿蜒的乐声仿佛能令人感受到作曲家在两个时空下的不同心境。下半场，马勒的早期交响诗《D大调第一交响曲》奏响，“巨人”交响曲是流传至今的美名。

观众小陈表示：“今年适逢伦敦交响乐团建团120周年，乐团为此次巡演准备了三套不同的浪漫时期经典名作，可谓是给足诚意。这三场音乐会的曲目将带领申城乐迷们置身于奥地利的葱郁林间，芬兰的冰天雪地，最后驻足于法国的庄严教堂，仿佛开启一次足不出‘沪’的欧洲音乐之旅。”

未演先热，申城开启“艺术黄金档”

随着中国上海国际艺术节资源配置能力持续增强，更多高质量演出内容“铺满”十月。8日两台重磅演出，打响了“艺术之月”的发令枪，金秋10月申城“艺术黄金档”的氛围已触手可及。

十月中上旬，在艺术节即将到来之际，丰富优质的演艺内容将陆续登陆上海。音乐板块名家名团云集，继“安东尼奥·帕帕诺、王羽佳与伦敦交响乐团音乐会”连演三天后，为纪念意大利歌剧大师普契尼逝世100周年，三大世界级歌剧巨星布莱恩·特菲尔爵士、约瑟夫·卡雷亚与乔伊斯·埃尔-库里将携手带来两场普契尼音乐盛宴——“普契尼歌剧《托斯卡》之夜音乐会”与“为艺术，为爱情——普契尼百年歌剧盛典”。“金色”小提琴男神雷诺·卡普松、惊艳巴黎奥运会开幕式的法国钢琴家亚历山大·康托洛夫将带来独奏音乐会。舞蹈领域，创新、重构与经典并存——莫斯科大剧院芭蕾舞团献上的“镇团舞码”《斯巴达克斯》、将极限运动与舞蹈诗意相融合的法国当代艺术前沿之作《反重力之躯》、“舞坛传奇”阿库·汉姆最新力作《丛林之书·重构版》将相继上演，为市民提供丰富的观演选项。本土文化同样持续焕发活力，方言舞台剧《魔都俏佳人》、音乐剧《爱情神话》两部海派风格浓郁的作品，将海派文化的独特魅力展露无遗。

本届艺术节中，丰富的展览活动也将落地上海，目前，部分展览已揭幕。“玉出申江——潘玉良的艺术之旅”揭开奇女子的“画魂”，“于无声处”——余德耀美术馆开馆十周年特展聆听隐于细微无声处的力量，“发现贺慕群”以传奇人生呈现中法文化交流的缩影，“对话透纳：崇高的回响”穿梭至十九世纪画家透纳的艺术世界，艺术家林顿·约翰逊携其亚洲首展“最佳合成答案”带领观众进入一场关于时间与空间的冥想……贯穿古今，中西交融，艺术的气氛浸润上海。

分享让更多人看到