最佳回答

“为什么会这样英文翻译”陶氏瘦身：出售软包装粘合剂业务为什么会这样英文翻译，去年以来采取20多项行动

12月2日，美国化工巨头陶氏化学宣布，已经完成向法国特种化学品生产商阿科玛出售软包装复合粘合剂业务的交易，交易价格约为1.5亿美元。

陶氏化学的软包装层压粘合剂业务主要应用于食品、医疗以及工业层压（窗膜、光伏背板等）领域，是软包装市场粘合剂的领先生产商之一，年销售额约2.5亿美元，业务遍及北美和欧洲。

此次收购完成后，陶氏在意大利、美国和墨西哥的五个先进生产基地，包括溶剂基层压粘合剂、无溶剂层压粘合剂和热密封涂层产品系列将转移到阿科玛。同时，陶氏保留了水性复合胶粘剂、丙烯酸粘合剂等业务，这些业务仍然是其增长和可持续性战略的核心。

阿科玛表示，在对更可持续和可回收解决方案的需求的推动下，软包装市场预计在未来几年将以超过全球GDP增速的速度持续增长。

据QYResearch最新调研报告，2023年全球食品软包装薄膜市场规模约358.17亿美元，预计2030年将达到519.69亿美元,未来几年年复合增长率CAGR为6.4%。

阿科玛集团聚焦特种材料业务，其胶粘剂解决方案、先进材料和涂料解决方案约占集团去年总销售额92％。集团业务遍及全球约55个国家，2023年销售额约95亿欧元。

阿科玛表示，通过此次收购，公司计划进一步扩大软包解决方案的产品组合，从而进一步增强公司在软包领域的市场地位，并进一步扩大市场份额。通过利用强劲的市场复苏和潜在的增长趋势，公司计划五年内税息折旧及摊销前利润（EBITDA）增加至3000万美元。

此外，阿科玛预计未来三年产生约5000万美元的实施成本或资本支出。

陶氏化学是世界领先的材料科学公司之一，为包装、基础设施和消费应用等高增长市场的客户提供服务。2023年，陶氏化学全球销售额约446亿美元，同比下降约两成。

受能源成本上涨、需求疲弱和供应链中断等因素影响，陶氏化学去年1月宣布实施10亿美元成本节约计划，包括在全球范围内裁员约2000人、关闭部分工厂、减少原材料购买、削减物流和水电成本等。

陶氏化学表示，此次交易收益将支持公司的资本配置优先事项，包括加速增长战略和提供长期股东价值。

除了此次“瘦身”，陶氏化学今年10月还宣布，决定停止在阿根廷圣菲省圣洛伦索工厂生产聚醚多元醇，该厂涉及产能约5万吨/年。聚醚多元醇是碳三产业链的重要下游产品，同时也是聚氨酯的核心原料之一。

此后不久，陶氏化学还提出将对其欧洲资产进行战略评估，并计划在2025年关闭位于德克萨斯州的环氧丙烷（PO）装置。

陶氏化学表示，过去四年，全球环氧丙烷供应量增长了50%。目前市场供应过量，运营利率低，给利润率带来了压力。自2023年以来，公司已经采取了20多项“资产行动”，包括有针对性地合理化全球多元醇产能和关闭涂料资产。迄今为止，大多数行动都在欧洲以及包括聚氨酯在内的工业中间体和基础设施业务中展开。

分享让更多人看到