最佳回答

“为什么这样说英文怎么翻译”“小叶子”进博会上展示非遗技艺：上海小校场木版年为什么这样说英文怎么翻译画，让世界看见

东方网记者朱雯11月5日报道：上海第二工业大学有一批特别的进博会“小叶子”志愿者，他们来自学校的青匠文化育人工作室。今年进博会上，“小叶子”们用“上海小校场木版年画”形式，创作了一系列作品，在志愿岗位上展示传统非遗技艺的魅力。

作为青匠文化育人工作室的一员，“小叶子”盛彩霞与进博会的缘分始于高中时期，当时她有幸参与了第二届进博会的志愿者活动。进入大学后，她加入了学校的青匠工作室，同时也成为了第七届进博会志愿者。这次，她不仅是一名普通的志愿者，还带着精心制作的木版年画走进进博会。今年，在第七届进博会的各个展区，和盛彩霞一样的二工大“小叶子”志愿者们，将手捧精美的木版年画，向来自世界各地的参展商和观众介绍这一传统技艺。

此次进博系列版画作品来自团队的一场持续进行的社会实践。今年5月，上海第二工业大学“小叶子”组建了“探寻城市记忆·传承海派文化”上海小校场木版年画非遗传承团队。前期团队通过数据调研、非遗传承人走访等，了解到了“上海小校场木版年画”这一颇具有上海特色的非遗技艺的传承困境。从今年7月份开始，团队通过创作，尝试将木版年画中的经典元素带入到现代语境中，用“活态传承”的理念对木版年画的寓意做出年轻化和现代化的阐释与再创作。

团队指导教师薛志鹏介绍，去年团队以“海派剪纸”创作的“一江一河”系列在校内外获得了很好的反响。今年的“上海小校场的年画”则具有十分鲜明的海派特色，在中国年画体系里独树一帜。同学们希望通过“再创作”让它能够以新面貌重新走进人们的生活。

分享让更多人看到