边看边聊 | 冯渊:请保为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译持社交距离排队

来源: 搜狐中国
2024-10-08 22:14:00

最佳回答

“为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译”边看边聊 | 冯渊:请保为什么会这样英文怎么说为什么要这样英文怎么翻译持社交距离排队

在虹桥机场等航班,快到登机时间,扬声器里发出导引通知:到某地去的航班开始登机了,请各位旅客保持社交距离,在某号登机口排队。

大家自然形成队伍,队形中间有断裂,有人走过去,发现不对,自动退到队伍的尾部。空调冷气吹拂,彼此站近一点也不会感到对方热烈的气息,人们仍然保持了合适的社交距离。

在车站、码头排队,并非一开始就能保持社交距离。插队,吵架,屡见不鲜。

2010年上海世博会接待了七千多万中外游客,排队是一大难题。主办方当时设计了很多排队方法,最常见的是曲折形往前进,用层层护栏曲折放置,人们要在这些回环往复的护栏之间斗折蛇行,十步之遥,变成了几百米甚至更远的路程,这样可以在有限的空间里疏导大量游客,保证秩序。曲折形的排队方法后来推广至全国,成为客流巨大场所的首选排队方式。

二十年前,已经有不锈钢护栏了,设置护栏是避免有人插队,大部分人在护栏之内循规蹈矩排队。检票通知发出,总有人飞奔过来,他们似有轻功,一手支撑住栏杆,一个鹞子翻身,就轻飘飘地落到了队伍里,这样的身手,一般人也不敢质疑,不过是将自己的身子尽量往前挤一点。来人更是无畏无惧,硬杵在队伍里,表情端庄静穆,好像在这里已站了千年。事后,他们会在朋友圈里说,我从不排队,也不需要排队。朋友问他,你会飞吗?他答道,只有傻子才老老实实排队。有一个女孩子,听了他的鹞子翻身的故事后,睁大眼睛说,啊,好功夫,你飞越了众人,那姿势一定很美。于是,他更得意了。

再往前,春运在广场上排队等火车,一个拥有一千多万农业人口的地级市,火车站广场塞满了人,管理者必须拿着警棍和器械才能勉强控制秩序。社交距离?门都没有。

且说四十年前我在滨江小城排队等江轮的经历。一道城墙将长江挡在城外,城墙上有门洞开,通向大轮码头。

轮船票,除了有等次的客舱票外,五等散席票从未听说售完过,似乎轮船的散席客舱和甲板的各个角落,可以吸纳无限的客流。春节前后,只要耐心排队都能买到票,上船,则全靠挤了。我们在码头的泥地上早就排起了长长的队伍,不管多长,都保持单行队伍,不知曲折前行,一直排到城墙外的城市街道上。五六层楼高的大轮鸣笛靠岸,队伍骚动起来。人和人,前胸贴后背,无论男女老少。队伍迅速扭曲,人和人像在深情地拥抱,溺水般用尽生命力量地拥抱。这种奇怪的拥抱,双手不能用力,尽量伸开去,向队伍前面上空抓挠;胸膛像飞蛾扑火,不,像铁锤砸在铁砧上,贴在前方的人身上,无法喘息。

常常是冬天暗夜里,后面的人拼命挤压前面的人,前面的人身不由己再往前挺进,再挤,也是衣服的摩擦,而作为衣服主体的棉花是不怕压的。皮肤不会接触,没有温柔,没有羞耻,没有尊严,五脏六腑在棉袄深处呻吟。挤到趸船上,再挤到甲板上,终于松了口气。刚才紧紧搂着的人瞬间散开来,像被水浇过的蚁群,四散走开,去寻找船上的一角安顿肉身。

都能上船,但每个人还是用尽了力气茫无头绪地往前拱。再害羞的姑娘,也会被伙伴带进队伍里,进了队伍,就成了移动的、可任意蹂躏的一团衣服。若是单衣时节,这样的拥挤一定会惹出更多麻烦。幸好除了春运前后,人群从未如此麇集。

我听到候机厅里“请保持社交距离排队”的提醒,那声音甜美恬静,众旅客温文尔雅,队伍缓慢有序推进。不由得想起往事。从铁锤砸向铁砧的排队,到保持社交距离的悠然,我们已跨越了一大步。(冯渊)

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有