最佳回答

“为什么这样说呢?翻译”英媒：对抗雾霾，印度夫妇用1.5万株植物打造“绿色家为什么这样说呢?翻译园”

　　【环球时报综合报道】因身体不堪空气污染，居住在印度新德里的一对夫妇在家中种了1.5万株植物，将自己的住所变成一片净土。 　　据英国《每日电讯报》7日报道，1988年，妻子尼诺・考尔确诊慢性淋巴细胞白血病，在治疗期间，她的肺部受到了损害，医生建议冬季避免居住在空气污染严重的环境中。然而，新德里的冬天雾霾非常严重，为了给妻子营造一个空气清新的环境，丈夫彼得・辛格和妻子一起开始了对房子的“改造”。 　　在二人位于德里南部富人区的家中，花园里种植了无花果、橙子、石榴、柠檬等水果，还有生菜、芝麻菜等蔬菜。这些植物都养在考尔和丈夫搭建的多层架子上。报道称，这座花园在夏季每天需要耗费1000升水。为了兼顾环保，这对夫妇的花园中采用的是“鱼菜共生”耕作法，花园中摆放了两个水箱，养着总重量120公斤的鱼，水箱所使用的是雨水和再循环水。 　　报道称，花园大量种植的植物为屋内提供了充足的氧气。为了确保屋内空气质量，这对夫妇用透明的聚乙烯布将整座花园包裹了起来，室内仅保留了一个通风口连通屋内外，衔接处装上了空气净化器。报道提及的空气测试结果显示，当城市的空气污染指数高达300多时，考尔和辛格家中的指数仅为13，空气中的颗粒物远少于外界。考尔表示，经过改造后的房子让她觉得空气好得仿佛在山里，感觉自己的肺部已经完全恢复，甚至可以不用服药了。 　　据报道，这对夫妇的家族以经营农场为生。在1973年结婚后，夫妇二人曾返回旁遮普邦的家族农场工作，因养蜂大受当地政府表彰。为了给患病的考尔营造良好的生活环境，他们最初尝试了种植更多植物改善屋内空气，随后萌生了改造整个住所的想法。在他们决定长居在新德里后，他们将这个想法在目前的住所付诸实践。“进来前大家会觉得这座房子很奇怪，但每个进入的人都会感到大吃一惊。”辛格回忆起邻居第一次进入自己家的场景说道。 　　目前，考尔和辛格正将经验通过网络介绍给其他人，他们认为自己这套空气改造方法同样适用于小房屋和公寓。在二人开办的网络课程里，辛格为观众介绍整个空气系统的改造，考尔则介绍自己种植蔬果的经验。“许多人说我们俩是疯子，但我觉得，要想做成一件事情，一些小小的疯狂和激情是必需的。”辛格对记者说。（梁由之）

分享让更多人看到