最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”学习进行时｜为什么这样英文翻译成中文习近平主席与巴西的故事

　　【学习进行时】当地时间11月17日下午，习近平主席乘专机抵达里约热内卢，应巴西联邦共和国总统卢拉邀请，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。新华社《学习进行时》推出文章，一起重温习近平主席与巴西的故事。

　　中国和巴西作为东西半球最大的发展中国家和重要新兴市场国家，拥有广泛共同利益，在国家发展和民族振兴的道路上携手前行、相互成就。

　　习近平主席高度重视发展中巴关系，视巴西为“志同道合的好朋友、携手前行的好伙伴”，多次称中国和巴西是“发展中大国关系典范”。

2023年4月14日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的巴西总统卢拉举行会谈。这是会谈前，习近平在人民大会堂东门外广场为卢拉举行欢迎仪式。新华社记者 丁海涛 摄

　　如果有缘分，再远也能相会

　　2023年4月，人民大会堂，习近平主席同来华进行国事访问的巴西总统卢拉进行深入友好会谈。

　　在习近平主席为卢拉总统举行的欢迎仪式上，一首名为《新时代》的巴西乐曲悠然奏响。熟悉又亲切的旋律，令不少巴西代表团成员眼角湿润。

　　会谈开场时，习近平主席说：“前不久，你因身体不适不得不推迟访华，我再次向你表示慰问，看到你已经痊愈，我感到非常高兴。”

　　这一幕不禁让人想起，2014年，习近平主席在巴西国会发表演讲时所说：“如果有缘分，再远也能相会，叫作‘有缘千里来相会’。”“中国和巴西远隔重洋，但浩瀚的太平洋没能阻止两国人民友好交往的进程。”

　　习近平主席指出，巴西是第一个同中国建立战略伙伴关系的发展中国家，也是第一个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。中巴两国相互视为重要合作伙伴，双边关系不断发展，堪称南南合作的典范。

　　在中巴两国元首引领下，中国和巴西携手开辟新时代中巴关系新未来。

　　2023年，在同卢拉总统会谈中，习近平主席表示，中方始终从战略高度和长远角度看待和发展同巴西关系，将中巴关系置于外交优先位置。

　　习近平主席同卢拉总统先后进行了大范围、小范围会谈，时间大大超过原计划，两国元首谈得深入，引领双边合作向更深层次发展。

　　从卢拉总统来访的代表团规格与规模看，既有巴西政府高官，又有参议长和多名国会议员，还有200多名企业家代表，大批无法同机的巴西企业家，都是提前来到中国。巴西从上到下，对发展对华关系热切期盼。

　　此访期间，中巴签署多项合作文件。外媒报道，“双边协议和合作计划装满了卢拉的行李箱”。

　　在国际格局加速调整的背景下，中巴关系已超越双边范畴，“全局性、战略性、全球性”影响日益突出。

　　此次会谈，两国元首不仅共同擘画双边关系发展，而且围绕中拉关系、南南合作，以及全球治理、气候变化、乌克兰危机等地区性、全球性议题深入交换了意见。

　　“我相信，持续健康稳定发展的中巴关系必将为地区乃至世界的和平稳定和繁荣发展发挥积极而重要的作用。”习近平主席话语坚定。

这是2024年3月14日在巴西亚马孙州首府马瑙斯附近拍摄的亚马孙河流域风光(无人机照片)。新华社记者 王天聪 摄

　　持久惠民的示范性项目

　　巴西国家太空研究院2024年8月发布的卫星数据显示，2023年8月至2024年7月，巴西亚马孙地区森林砍伐面积同比下降了45.7%，是有记录以来年度最大降幅。

　　这得益于中国与巴西合作研制的地球资源卫星提供的重要数据。这项合作，习近平主席十分重视。

　　2014年12月7日，中巴联合研制的地球资源卫星04星在太原成功发射升空。当天，习近平主席同时任巴西总统罗塞芙互致贺电。

　　习近平主席在贺电中说，中巴地球资源卫星合作项目开创了发展中国家在航天领域开展合作的成功先例。多年来，中巴地球资源卫星项目成果丰硕，为提高两国科技水平，服务两国经济社会发展作出重要贡献。

　　2023年4月，习近平主席同卢拉总统举行会谈时再次提到两国航空航天、科技创新等领域合作，强调要深挖合作潜力。当月，中巴双方签署了加快推进两国地球资源卫星06星研制的协议。06星在已运行的巴中地球资源卫星04星、04A星等基础上，改进了对巴西生物群落的监测，尤其是亚马孙地区。

　　“中国和巴西都将加快经济发展、改善人民福祉作为重要目标，都正在实现现代化道路上奋力前行。”当地时间11月17日，习近平主席在巴西媒体发表署名文章指出。

　　2014年7月，在习近平主席和时任巴西总统罗塞芙的共同见证下，中国国家电网公司与巴西国家电力公司签署巴西美丽山特高压输电项目投资合作协议。

　　该项目跨越巴西5个州，将北部美丽山水电站产生的清洁能源输送至人口稠密的东南部，满足了2200万人的用电需求。

　　以深化合作促进各自国家发展振兴，以各自发展振兴开辟更广阔的合作空间。

　　2023年4月，习近平主席同卢拉总统共同见证签署贸易投资、数字经济、科技创新、信息通信、减贫、检疫、航天等领域多项双边合作文件。

　　卢拉总统表示，相信巴中深化扩大合作将有助于巴“再工业化”进程，有助于解决脱贫等问题，更好造福人民。

　　习近平主席强调，中国正在推动高质量发展和高水平对外开放，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，将为包括巴西在内的世界各国带来更多机遇。

　　在署名文章中，习近平主席再次强调：“当前，新一轮科技革命和产业变革加速兴起，双方应该牢牢把握时代机遇，持续推进共建‘一带一路’倡议同巴西发展战略对接，不断提升两国互利合作的战略性、全面性、开创性，打造更多顺应时代潮流、持久惠民的示范性项目，促进各自国家和地区共同发展。”

　　近年来，中巴务实合作向着更高质量、更高水平的方向迈进。从人工智能到数字经济，从智慧农业到生物技术，中巴合作在诸多前沿领域不断拓展。

2014年7月16日，国家主席习近平在巴西国会发表《弘扬传统友好 共谱合作新篇》的演讲。新华社记者 兰红光 摄

　　进入新的“黄金50年”

　　“友谊就像葡萄酒一样，时间越久越好。”2014年，习近平主席在巴西国会发表演讲时曾引用这句巴西谚语，描述中拉传统友谊。那是习近平担任中国国家主席后首次访问巴西。

　　演讲中，习近平主席对两国民间交往的友好历史如数家珍，提到了巴西作家保罗·科埃略，以及上世纪80年代风靡中国的巴西电视剧《女奴》。

　　演讲中，习近平主席引述巴西利亚的缔造者、巴西前总统库比契克的名言，赞扬巴西人民开拓进取、敢为人先、自信自强、推陈出新、勇于担当的民族精神；引用巴西国歌歌词祝愿巴西“前程更壮丽”；借用巴西国会大厦的设计者尼迈尔先生的话来陈述外交理念……

　　这场演讲，巴西向全国现场直播，无数民众聆听中国、感知中国。

　　同样，巴西也是深受中国人民喜爱的国度。

　　“200多年前，中国的茶、荔枝、香料、瓷器等就远渡重洋来到巴西，架起两国经贸往来的桥梁，成为中巴人民友好交流的纽带。”当地时间11月17日，习近平主席在巴西媒体发表署名文章指出。

　　近年来，音乐、舞蹈、美食、体育等成为连接两国人民的新桥梁，双方相互了解和友好感情不断加深。巴西可爱的动物水豚、波萨诺瓦音乐、特色舞蹈桑巴和战舞在中国广受欢迎，中国春节等传统节日、中医药等传统文化为越来越多的巴西人民所熟知，两国青年、记者、学者互动频繁，地方交往积极活跃。

　　习近平主席在署名文章中说：“这几天，我陆续收到来自巴中友好协会、巴西的大学师生、里约热内卢科帕卡巴纳要塞乐团等百余名巴西各界友好人士的来信，表达了对深化两国友好的热切期盼，令我十分感动。”

　　访问巴西前夕，习近平主席复信巴西各界友好人士，鼓励他们继续为中巴友好事业贡献力量。

　　今年恰逢中巴两国建交50周年。双方举办了一系列庆祝建交50周年活动，为两国人民奉上了一场场精彩纷呈的文化盛宴。

　　在署名文章中，习近平主席回忆中巴发展历程：“1974年8月15日，中国和巴西正式建立外交关系。50年来，中巴关系经受住了国际风云变幻的考验，日臻成熟活跃，有力促进了两国各自发展，也为世界和平稳定作出积极贡献，树立了两个发展中大国合作共赢、命运与共的典范。”

　　对未来中巴关系发展，习近平主席充满信心：“我也期待同卢拉总统一道努力，引领中巴关系进入新的‘黄金50年’，构建更加公正和更可持续的命运共同体。”

　　策划：储学军

　　统筹：车玉明 李志晖

　　执行：万方 王子晖 翁伟庆 牟彦秋

　　主笔：刘淼 向博

　　新华网制作

　　新华社第一工作室出品

分享让更多人看到