最佳回答

“怎么会日文翻译”这场高校里的传统年画展，看中西文化交流怎么会日文翻译与融合

日前，联合国教科文组织将中国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录。至此，中国共有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数居世界第一。

12月11日下午，“艺传万邦——年画里的中西文化”展览在上海对外经贸大学古北校区开幕。展览由上海对外经贸大学博物馆主办，上海城建职业学院与招商银行上海分行支持。

展览现场

“年画”起源于汉代，发展于唐宋，盛行于明清。作为中国社会对于风俗信仰的朴素反映，年画一直以来就是民间文化的生动写照。展览以“年画里的中西文化”为切入点，通过年画中的刻印技术、流传路径、绘画内容等，展现出传统年画的艺术审美以及创作内容的开放性。此外，展览还展示了部分具有上海本土文化特色的小校场木版年画，从传统年画的角度展示中西文化的交流与融合。

“在农耕社会，生产生活的节律与大自然春夏秋冬同步。春节作为除旧迎新的节日，与此相关联的一张张年画不仅承载着岁月里的吉祥话，更诉说着老百姓的心里话。”上海城建职业学院教授、知名年画收藏家、本次展览策展人李文墨说，“年画作为春节的重头戏，其人文蕴涵之深厚、民俗意义之鲜明、信息承载之密集，民族心理表现之深切，无一不彰显着中华文化的博大精深和生生不息的传承力量。”

展览现场

在李文墨看来，年画对于当代人来说，需要有人关注、收藏。“希望以此次展览为契机，让更多人关注年画艺术，共同传承这份宝贵的文化遗产，让年画艺术在新时代绽放新的光彩，继续讲述中国故事，传递中国精神。”

李文墨向上海对外经贸大学博物馆捐赠珍藏多年的十幅年画艺术作品。上海对外经贸大学校长汪荣明为李文墨颁发捐赠证书。汪荣明表示，“恰逢春节申遗成功，希望通过此次展览，激发更多人对传统文化的兴趣和热爱，为促进不同文化之间的对话和理解搭建桥梁。”

上海对外经贸大学校档案馆副馆长、博物馆馆长丁烨说：“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。让博物馆成为连接过去与未来、东方与西方的纽带，让每一位参观者都能在这里找到文化的力量，感受到文明的进步。”

展览现场

近年来，上海对外经贸大学始终贯彻落实上海市委、市政府决策部署，结合实际服务国家战略和上海经济社会发展，为上海加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市积极贡献力量。在新起点上，在加快建设世界知名、国内一流、特色鲜明的高水平财经类大学进程中，学校将以多元而深刻的特色展览为桥梁，深化推动校博物馆的历史研究、社会教育、文化传承、公共福祉方面的功能，将其打造成吸引广大师生和社会公众的文化艺术殿堂。

本次展览特设互动体验区，将展至2025年3月。

分享让更多人看到