最佳回答

“你为什么这样说英语翻译”谢锋：推动中美关系稳你为什么这样说英语翻译下去、好起来、向前走

　　纽约10月16日电 (记者 王帆 廖攀)美中关系全国委员会15日在纽约举行2024年度颁奖晚宴，两国领导人向晚宴致贺信。中国驻美国大使谢锋现场宣读国家主席习近平的贺信并致辞表示，推动中美关系稳下去、好起来、向前走是负责任的正确抉择。

中国驻美国大使谢锋现场宣读习近平主席贺信并致辞。 记者 廖攀 摄

　　谢锋说，习近平主席的贺信表达了重视中美关系、中美相互成就的真诚愿望，展现了扩大对外开放、深化互利合作的坚定决心，发出了加强对话交流、共享中国机遇的重要号召。

　　谢锋说，建交45年来，中美关系无惧风雨，两国人民品尝了互利合作之果，世界各国享受了和平稳定之荫。站在新的历史起点上，推动中美关系稳下去、好起来、向前走，才是对历史、对人民、对世界负责任的正确抉择。

　　谢锋表示，中美关系要稳下去，需要展现把握大势的远见。全球化的今天，我们更需要秉持计利天下的大格局，摒弃狭隘短视的小算盘，认清中美谁也离不开谁、谁也改变不了谁、谁也打倒不了谁，探索走出相互尊重、和平共处、合作共赢的正确相处之道。台湾是中国的神圣领土。“台独”与台海和平稳定水火不容。要真正维护台海和平稳定，就必须以实际行动恪守一个中国原则和中美三个联合公报，坚决反对“台独”。

　　谢锋说，中美关系要好起来，需要坚定合作共赢的信心。在福特先生带领下，泛大西洋投资集团扎根中国市场24年，始终视中国为头号投资目的地，今天获奖实至名归。去年中国新设美企1920家，八成在华美企计划将今年利润用于再投资。企业用脚投票，坚定选择去中国而不是“去中国化”，担心的不是“中国二次冲击”而是“错失中国机遇”。

　　谢锋表示，中美关系要向前走，需要增强攻坚克难的勇气。美中关系全国委员会成立于中美隔绝敌视的1966年，参与推动了“小球转动大球”的“乒乓外交”，半个多世纪以来积极搭建友好交往桥梁、编织务实合作纽带。期待涌现更多坚守友好合作的投资者，而非消费中美关系的投机者。让我们一起向脱钩、冷战、对抗大声说不，为交流、合作、友谊鼓劲加油，共同把“旧金山愿景”变实景，为中美关系争取一个光明的未来。

　　当晚，美中关系全国委员会执行副主席格林伯格、会长欧伦斯及泛大西洋投资集团董事长兼首席执行官威廉·福特等约400人参加。晚宴上，美中关系全国委员会向福特颁奖。(完)