最佳回答

“怎么会这样日语翻译”他放话：怎么会这样日语翻译我们在努力"拆散"中俄

► 文 观察者网 齐倩

作为拜登政府的常务副国务卿，坎贝尔发表了与当选总统特朗普相同的论调：为了美国利益，定要努力拆散中国与俄罗斯。特朗普即将于明年1月重返白宫。

当地时间11月22日，坎贝尔受邀出席美国智库“战略与国际研究中心”（CSIS）举办的活动。

据CSIS现场视频和香港《南华早报》报道，坎贝尔在活动上公然宣称，中俄关系不断发展，威胁到了美国及其盟友的利益，因此美国政府必须努力“削弱”“破坏”中俄关系。

“在许多方面，中俄选择了对方，相信彼此间可以相互提供许多东西，”坎贝尔表示，他认为，中俄伙伴关系“很大程度上是隐藏的，很少完全公开，但现在正在活跃起来”。他说，这令人“深感关切”。

坎贝尔随后说，他不确定美国是否有能力“避免、削弱或破坏”中俄关系，但“我们努力了”。

坎贝尔22日参加CSIS活动 视频截图

拜登政府任内频繁炒作“国家安全”问题，动用关税武器，同时美国政客搞出了不少闹剧，无不激化破坏中美两国关系。但当天发表讲话时，坎贝尔竟恶人先告状，妄图甩锅中国，声称来自中方的“深刻不信任”导致中美关系进展“越来越令人沮丧”。

“我自己也越来越担心，中美间即使是最基本的互动也是如此困难。”他如此说道。

坎贝尔在冠冕堂皇地“惋惜”中美关系后，仍继续重复“中国是战略对手”的冷战式说法。“我确实相信我们注定要进行战略竞争，并且我清醒地认识到，过去十多年来，中国一直认为美国正在急剧衰落，他们决心采取措施在许多方面取代美国。”

紧接着，即将卸任的坎贝尔开始自吹自擂，宣称拜登政府的抗中框架“基本上已经完成”。过去四年间，拜登政府持续渲染“去风险”“脱钩”等论调，在供应链和关键技术领域拉帮结派，施压盟国联合制华；同时搅乱全球各地安全局势，试图推动北约“亚太化”。

对此，坎贝尔竟声称，美国的盟国“渴望”且“迫切”讨论地区安全挑战。

《南华早报》提到，坎贝尔是在拜登政府准备明年1月将权力移交给特朗普之际做出上述表态。对华政策和加强与盟国的关系，是拜登任期内的优先事项，但特朗普的回归给其带来了越来越大的不确定性。

值得一提的是，特朗普在竞选期间也提出过相似表态。当地时间10月31日，特朗普在一场活动上指责拜登政府搞砸了与中国和俄罗斯的关系，并承诺要在中俄之间制造裂痕。

特朗普10月31日接受现场采访，誓言要“拆散”中俄 RT视频截图

“看看这些愚蠢的人都干了些什么，他们竟然允许俄罗斯、中国、伊朗、朝鲜和其他国家联合在一起。”特朗普进一步称：“我还年轻的时候，（宾夕法尼亚大学）沃顿商学院的一位教授告诉我，‘你永远不希望发生的一件事就是中俄联合起来’。但是现在，我们仅仅因为石油，就让他们联合起来了。”

他补充说，“我要拆散他们（中国和俄罗斯），我认为我有能力拆散他们”，但他没有展开具体说明。

对于中俄关系，俄罗斯总统普京10月22日曾表示，两国间多领域合作是“公平、互利的，且绝不附加任何外部条件”。他说：“75年来，俄中关系已发展成为新时代全面战略协作伙伴，两国关系保持高水平发展。我们可以自信地说，俄中关系已成为当代世界各国关系的典范。”

来源|观察者网

延伸阅读

戴琪称美国无法承受"中国冲击2.0"：中国会收割所有

► 文 观察者网 熊超然

竞争不过，就炒作所谓“中国冲击”（China Shock），一败再败，就渲染所谓“中国冲击2.0”……这，就是美方的小伎俩。

据彭博社当地时间11月14日报道，美国贸易代表戴琪当天在秘鲁首都利马参加亚太经济合作组织（APEC）会议间隙接受采访，她扬言道，对中国可能向美国大量倾销汽车、清洁能源和半导体等进口产品采取有针对性的关税措施是必要的，而对美国希望吸引投资的领域的部分产品征收进口关税，则是美国防止再次发生“中国冲击”的“防御计划”。

“理解中国挑战的一种方式，就是理解其庞大体量带来的挑战，即其主宰国际市场、淘汰竞争对手，然后攫取所有利益、剥夺你所有的选择。”戴琪污蔑称：“因此，围绕经济安全和经济胁迫的讨论，这在APEC地区非常突出，都是我们过去几年一直在努力工作的一部分。”

当地时间2024年11月14日，秘鲁利马，亚太经济合作组织（APEC）峰会部长级会议期间，美国国务卿安东尼·布林肯与美国贸易代表戴琪交谈

所谓“中国冲击”的论调，是在中国于2001年加入世界贸易组织（WTO，世贸组织）之后出现的。美西方炒作渲染称，中国的出口增长对美国和欧洲制造业就业产生了影响；中国的贸易冲击使美国制造业就业人数减少；在与中国工业竞争的行业中，美国地区“失业率较高，劳动力参与率较低，当地劳动力市场工资降低”。

如今，戴琪又这样老调重弹：“作为一个经济问题，一个政治问题，一个社会问题，无论谁在美国掌权，我们都无法承受‘中国冲击2.0’。”

现在已经成为美国当选总统的特朗普，此前曾在竞选期间多次扬言，如果他当选总统，将立刻对中国商品征收高达60%至100%的新关税，并对所有其他国家进口商品征收10%至20%的关税。

作为拜登政府的美国贸易代表，戴琪当天没有直接点名特朗普，只是“告诫”像特朗普提议的那种“全面关税”不可取。“关税只是解决方案的一部分。”

“仅仅靠征收关税并不能让它们（指关税措施）有效。”戴琪甚至“指点江山”起来：“你必须有一个明确的目标理论，知道自己想要实现什么。而我们的目标是通过关注这些将在未来几十年成为增长驱动力的关键产业，来增强美国经济。”

贬损完特朗普，戴琪吹嘘称，拜登则还在努力推动美国经济更具包容性，并确保增加包容性的机制被纳入其贸易协定中，这也是许多其他国家的共同目标。“我坚信，这是世界经济需要发展的方向。”她声称道。

美国贸易代表戴琪 资料图

尽管对华加征关税的政策最初由特朗普实施，但其实，拜登政府也对中国进口商品征收了高额关税。今年5月，拜登政府宣布，维持特朗普政府时期对华征收的“301条款”关税，同时对中国“目标战略产品”大幅提高关税。其中，甚至将中国电动汽车进口关税从25%翻倍至100%。

与此同时，借助《通胀削减法案》和《芯片与科学法案》等产业政策，拜登政府希望提高美国在这些领域的生产能力，戴琪则将这些措施的部分内容描述为是美方采取的所谓“攻势战略”。

美联社和路透社分析指出，拜登在大选前采取与其前任特朗普相同的对华加税的做法，明显违背了美国曾长期推行的自由贸易共识，是想告诉选民，“他们都对中国采取强硬态度”。然而在世界两大经济体紧张局势加剧之际，这些措施可能会招致中国的反制，引发更广泛的贸易冲突。

香港《南华早报》11月11日也报道指出，如今，特朗普确定重返白宫也引发了业界对华盛顿方面征收高额关税的预期，美国进口商预计将在明年1月特朗普就职典礼前抢先从中国进口商品，以规避潜在的成本上升。

对于美国采取的贸易保护主义举措，中国外交部发言人此前曾指出，美方继续将经贸问题政治化，进一步增加对华关税是错上加错，只会显著推升进口商品成本，让美国企业和消费者承担更多的损失，令美国消费者付出更大的代价。中国敦促美方切实遵守世贸组织规则，立即取消对华加征关税措施。中方将采取一切必要措施，捍卫自身权益。