最佳回答

“为什么会这样呢英文翻译”广西修缮破损器物手艺人：修的不只为什么会这样呢英文翻译物 还有情感链接

　　南宁10月20日电 题：广西修缮破损器物手艺人：修的不只物 还有情感链接

　　作者 陈沿佑

　　锔瓷，是修复破损瓷器、玻璃制品的一种手工技艺，随着现代社会发展，以陶瓷、玻璃制作而成的器物可替代性增强，使该项技艺逐渐走向式微。

　　年近50岁的钟其敏在广西南宁市开了一家专门从事破损器物修复的工作室。在多年的修复生涯中，她认为修复破损器物，也是在修复“时光”。

钟其敏在工作室内查看修缮后的器物。陈沿佑 摄

　　“我喜欢做手工跟外公有关，在我年幼时，外公制作、修缮家具的时候，我都是在旁边打下手。长大后我也能帮亲朋好友修缮各种物品。”钟其敏说。

　　原本从事会计工作的钟其敏在一次偶然的机会中，了解到锔瓷匠人使用钻、锔钉等工具，可将破碎的瓷器修复得滴水不漏，令其可以重新使用，她便对这门技艺深深着迷。

　　“当时我就对这门手艺很感兴趣，感觉好神奇，用一些小钉子就能把破碎的器皿给修复好。”钟其敏说。

　　2016年，钟其敏先后赴上海和武汉拜师学艺，在不断提升修复技艺的同时，身边也有越来越多的人找她修复器物。2019年，钟其敏决定专职做一名修复师，把兴趣做成事业。

　　据了解，破损器物的常规修复方法分为锔瓷和金缮，锔瓷就是把打碎的瓷器，用锔钉将其“缝合”后再进行修复，分为包口、镶嵌、铆接等方式。金缮则是以天然大漆为黏合剂，对已经破损的陶器、瓷器碎片进行粘接和补缺，并在接缝上以纯金粉或贴上纯金箔装饰。器物用何种方式修复，都需要根据其用途、器质、破损情况和整体的风格，以及结合不同客人的喜好与需求来考量。

　　“比如说打孔，钉子的大小、深浅、器皿本身的形态都要考虑。要随着它破损的走向去决定钉子怎么下，往什么方向下，还要考虑钉子的拉力能否耐用。”钟其敏说。

　　多年来，在钟其敏手中获得“新生”的器物已不计其数。她认为，锔瓷修的不只是器物，修的也是物主对物品的一份情感寄托。

　　“前段时间还有位客户将家中老人留下的盘子送来给我修复，修复之后他很满意，说要‘传下去’。平时我修缮这种老物件挺多的，因为这些物件对于客人有重大感情意义，这个跟价格没有关系，它是一个情感上的链接。”钟其敏说。

　　为了让更多人知道这门手艺，钟其敏在多个社交平台开通了账号，发布她修复器物的过程，并陆续开设了瓷器修复公益课程，在工作室内举办小型展览。钟其敏深知古老的手艺需要更多人传承，才能不断地发展下去。

　　“修复这门手艺还是比较冷门。‘没有金刚钻，不揽瓷器活’这句话大家都知道，但是未必知道是指锔瓷这门手艺。我作为从事这个手艺的人员，还是有义务让更多的人知道这个手艺，也希望更多的人参与进来。”钟其敏说。(完)