人民网
人民网>>社会·法治

近观|为什么是这样的英文翻译冬日问暖

本报记者 刘少华
2024-11-30 23:13:28 | 来源:人民网-人民日报海外版
小字号

最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”近观|为什么是这样的英文翻译冬日问暖

  |天天学习|“做好积石山地震灾区等受灾群众生活保障和灾后恢复重建工作,确保群众安全温暖过冬。”

  这是今年9月中旬,习近平总书记在甘肃考察时留下的叮嘱。

  一枝一叶总关情,最牵挂的是群众。

  冬日来临,群众能否温暖过冬,始终是习近平总书记的心头大事。

  2023年7月至8月,我国华北、东北等地区先后出现多次强降雨过程,引发洪涝和地质灾害,造成重大经济损失和房屋损坏。

  东北冬季来得早、持续时间长。9月,天刚见凉,习近平总书记就深入黑龙江省尚志市乡村,察看灾后重建情况。看到受损房屋还在修缮,他询问当地负责同志和施工人员:“在入冬前房子都能搞好吧?抓紧修起来,老百姓冬天可不能够挨冻。”

  同年11月,总书记乘汽车、换火车,一日之内横跨京冀两地,专程来到北京市门头沟区、河北省涿州市考察灾后恢复重建工作。

  在门头沟水峪嘴村村民李盟家,总书记详细询问房屋受损、修缮支出、取暖等情况。他叮嘱:“确保受灾群众安全温暖过冬是一项硬任务。北方冬季长,山里冬天尤其冷,取暖工作务必落实落细,做到每家每户。”

  在涿州市双塔街道永济秀园小区居民董彩英家,总书记看了看温度计,又摸了摸暖气片,笑着说道:“这温度达标了。”

  为了确保群众温暖过冬,在寒潮来袭之前,总书记总会未雨绸缪,提前部署:“要密切关注天气变化,加强监测研判,及时发布预警预报信息。要加强交通路况及电力巡查,及时除冰除雪,确保交通路网、电网安全通畅。要提高煤电油气供应能力,强化抢险救援准备,做好能源保障和保暖保供。要加大统筹调度力度,加强重要民生商品的产销保供,维护价格稳定。”

  为了确保群众温暖过冬,冬日里到地方考察时,总书记总要走进百姓家中,了解房屋保温情况,察看被褥的厚实程度,询问取暖的煤炭够不够。

  为了确保群众温暖过冬,总书记冒着严寒走进企业储煤场,驻足察看煤场储煤等情况。他叮嘱企业职工:“供电供热事关经济发展全局和社会稳定大局,是关系民生的大事。”“大企业特别是国有企业要带头保供稳价,强化民生用能供给保障责任,确保人民群众安全温暖过冬。”

  …………

  一次次探访、一声声关切的询问,犹如冬日暖阳,照进人们心间。

  总监制丨骆红秉 魏驱虎

  监 制丨王敬东

  主 编丨李璇

  编 辑丨李丹

  视 频丨吕媛媛

  校 对丨刘禛 孙洁 宋春燕 娄郝 毛长志 李英卓

  出 品丨中央广播电视总台央视网

  支 持丨中国互联网发展基金会

(责编:北京香山论坛|俄防长绍伊古谈“触发俄使用核武器的条件”)

分享让更多人看到

返回顶部