最佳回答

“为什么会这样呢英文翻译”德语版《蝴蝶梦》“飞入”申城　为曼为什么会这样呢英文翻译德雷庄园“揭开面纱”

　　上海11月8日电 (记者 王笈)德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会正在上海文化广场热演，以浓缩精炼的舞美呈现、华丽精美的服装造型、原汁原味的金曲演绎，为曼德雷庄园“揭开面纱”。

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会。　郑天然 摄

　　德语原版音乐剧《蝴蝶梦》改编自英国作家达芙妮·杜穆里埃的同名小说，由米歇尔·昆策和西尔维斯特·里维联合创作，讲述了女主人公“我”结识了富有的绅士后，在曼德雷庄园的一系列扣人心弦的经历。

　　音乐剧忠实地延续了原著小说引人入胜的心理描写模式，刻画了故事中的“我”从害羞、腼腆、缺乏安全感的新婚少女转变为坚强、自信的女性。2006年，该剧在奥地利维也纳雷蒙德剧院上演后备受好评，仅在维也纳就吸引了逾85万人次观演，几乎场场爆满，随后在全世界范围内的13个国家上演。

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会。　郑天然 摄

　　此次全新制作的音乐剧版音乐会，由该剧的原版音乐剧制作方奥地利维也纳联合剧院与丹麦Lion Entertainment公司联手打造出品，在海外特邀管弦乐队的烘托下，由近30名演员与舞者共同完成剧中全部金曲的表演。

　　从1938年惊艳问世的小说，到希区柯克于20世纪40年代执导的影史经典，再到两位德奥音乐剧大师携手创作的音乐剧力作……走过80余年的这场“蝴蝶梦”，对世人的吸引力从未消减。

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会。　郑天然 摄

　　据悉，德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会将上演至11月17日。在此之后，德语原版音乐剧《路德维希二世：国王归来》音乐剧版音乐会、法语原版音乐剧《巴黎圣母院》等也将陆续登陆上海文化广场。(完)