最佳回答

“为什么这样说的英文翻译”中为什么这样说的英文翻译外嘉宾分享友城合作经验 多国冀与中国扩大“朋友圈”

　　昆明11月18日电 (记者 韩帅南)18日，2024中国国际友好城市大会主题论坛在云南昆明举行。来自中国、柬埔寨、意大利、新西兰、美国等国家的地方政府组织或友好组织代表在论坛上共叙友谊、共谋合作。多国代表表示，希望能够与中国拓展友好城市关系并增进务实合作。

图为论坛现场。记者 刘冉阳 摄

　　中共云南省委常委、昆明市委书记刘洪建介绍，2023年，昆明与友城所在国的外贸进出口总额达700多亿元。日本料理、泰国榴梿、智利车厘子等已摆上昆明市民和游客的餐桌，昆明的鲜花、野生菌、茶叶咖啡等产品也远销世界各国。他表示，昆明希望与所有友城进一步密切经贸往来，深化基础设施建设，积极践行绿色发展理念，积极搭建更多交流平台，在文化、教育、医疗、智库等领域深化交流合作。

　　柬埔寨班迭棉吉省副省长李·索旺纳里说，柬中两国相互尊重，在两国各自的文化传统中找到共同的价值观。柬中友谊根植于两国老一辈领导人的深厚友谊，并一代一代向下传播，延续发展。“我们将继续增进柬中两国友谊，为两国人民带来不断的福祉，携手构建更加紧密的命运共同体。”他说。

　　“近年来，我们扩大了在中国的合作网络，与北京、上海、河南、山东等省市合作，现在又在和云南开展合作，在葡萄酒、环境治理等领域寻求发展机遇。”意大利阿斯蒂省省长、阿斯蒂市市长毛里齐奥·拉塞罗说，多年来，阿斯蒂市与中国多个省市建立了长久的合作关系，在经济和文化交流方面取得了里程碑式的成就。他表示，将继续致力于促进与中国各省市的交流与合作，进一步增进意中友谊。

图为与会代表听取发言。记者 刘冉阳 摄

　　美国国际姐妹城市协会荣誉主席卡罗尔·洛佩兹表示，2024中国国际友好城市大会的举办，让与会代表认识到，在应对各种城市问题时，与其他城市携手合作、相互学习是十分必要的。期待未来能与各国的城市加强合作，在相互尊重与理解的基础上，共同努力建设一个更加和平的世界。

　　津巴布韦地方政府和公共工程部副部长本杰明·卡比基拉称，津巴布韦以及其他部分非洲国家正在积极推进智慧城市建设，此次大会正提供了获取相关技术与合作的机会，期待通过此次大会收获相关的成果。

　　2024中国国际友好城市大会以“共享共赢 共创未来”为主题，由中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会、云南省人民政府共同主办，昆明市人民政府承办。大会将持续至19日，除开幕式和主论坛外，分设“科技创新助力打造智慧城市”“城市绿色发展惠及民生福祉”“守护传承城市历史文化根脉”“交通互联构建城市命运共同体”4个平行论坛。(完)

分享让更多人看到