最佳回答

“我也不知道为什么会这样英文翻译”我国拟修改仲裁我也不知道为什么会这样英文翻译法完善涉外仲裁制度

　　北京11月4日电 (记者 黄钰钦 梁晓辉 李京泽)仲裁法修订草案4日提请十四届全国人大常委会首次审议。草案完善涉外仲裁制度，包括拓宽涉外仲裁案件范围、增加“特别仲裁”制度、增设“仲裁地”制度等。

　　这是现行仲裁法自1995年施行以来的一次重要修订。据了解，此次修订着眼于解决仲裁制度和实践中的突出问题，健全完善具有中国特色、与国际通行规则相融通的仲裁法律制度，着力提升仲裁公信力和国际竞争力，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，更好服务高质量发展和高水平开放。

　　修订草案共8章91条，对仲裁法作出45处调整，新增15个条文，修改30个条文，主要涉及四个方面：一是明确规定仲裁工作坚持党的领导。

　　二是完善涉外仲裁制度，包括拓宽涉外仲裁案件范围、增加“特别仲裁”制度、增设“仲裁地”制度、支持仲裁机构“走出去”“引进来”、支持仲裁机构参与国际投资仲裁等。

　　三是提高仲裁公信力，包括完善仲裁机构内部治理及管理制度、提高仲裁机构和仲裁员的透明度、拓宽仲裁员聘任渠道、明确司法行政工作职责、防范虚假仲裁等。

　　四是推进与国际通行规则相融通的中国特色仲裁实践创新，明确通过网络进行仲裁的法律效力、缩短申请撤销裁决的时限、充分尊重当事人意思自治等。(完)