最佳回答

“为什么这样的英文翻译”2024年《自然》年为什么这样的英文翻译度十大人物揭晓 两位中国科学家入选

　　北京12月10日电 (记者 孙自法)2024年《自然》年度十大人物(Nature’s10)北京时间12月10日凌晨揭晓并上线发布，其中包括两位中国科学家。

　　入选榜单的人物包括刚果民主共和国金沙萨的国家生物医学研究所流行病学家Placide Mbala、柏林自由大学东欧研究所研究员Anna Abalkina、中国人民解放军海军军医大学内科医生徐沪济、德国国家计量研究院物理学家Ekkehard Peik、中国科学院国家天文台月球与深空探测研究部李春来研究员、美国芝加哥大学天文学家Wendy Freedman等。

　　其中，在全球重要问题上，Placide Mbala准确预测了猴痘病毒的传播会跨越刚果民主共和国的边境，并呼吁全球增加对这类疫情的关注。Anna Abalkina力图根除和曝光科学出版领域的造假事件。

　　在科学进展上，徐沪济利用供体来源的基因编辑T细胞成功治疗了毁灭性的自身免疫性疾病，该疗法基于T细胞在癌症治疗中取得的成功，为前沿的CAR-T治疗的批量生产带来希望。Ekkehard Peik记录了一个调至原子核频率的时钟的首次走时，这种时钟技术的精度有望超过现有原子钟。作为嫦娥六号任务副总设计师，李春来是首位亲手拿到嫦娥六号今年带回地球的月球土壤样本的科学家。Rémi Lam将强大的人工智能(AI)工具用来预测天气。Wendy Freedman的研究结果或回答了关于宇宙膨胀速度的一个长期存在的问题。

　　《自然》称，塑造2024年科学事件的这十大人物，对科学界和全世界产生了不容忽视的影响。

　　《自然》向媒体发布的新闻稿特别附注说，其年度十大人物并非一个奖项，也不是全球前十排行榜，它是对年度重要科学进展、事件以及其中一些关键人物和他们同事的记录。该十大人物由《自然》编辑选出，集中了影响2024年一些最重要科学事件的个人。(完)