最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”美妆产业趋势蓝皮书：化妆为什么是这样的英文翻译品国货品牌迎出海热

　　上海11月7日电 (记者 陈静)7日在上海开幕的2024东方美谷国际化妆品大会上，《2025东方美谷全球美妆产业趋势前瞻蓝皮书》(简称“蓝皮书”)发布。

　　据此，2024年中国美妆市场增速放缓，竞争加剧。伴随着“中国妆”在韩国、日本等国的流行，国货品牌以彩妆为突破口，掀起集体出海热潮。借助国潮美妆文化的世界影响力，本土品牌赢得了国际市场的广泛关注。

　　关于2025年美妆产业，“蓝皮书”总结了四大趋势：美妆赛点重塑，产业竞争升级；美妆品牌寻求新增长点，销售渠道博弈升级；科技赋能美妆，前沿趋势开辟未来新赛道；从“绿”到“新”，美妆产业重叙可持续话题。

　　从人工智能到生物科技，从原材料开发到专业化、高端化用户体验，技术成为美妆市场的新质生产力。皮肤学级护肤品成为许多消费者改善和解决皮肤问题的选择，同时也为本土品牌带来了机会。“蓝皮书”认为，这将促使美妆产业加大对研发创新的重视，也吸引了大量资本。

　　根据“蓝皮书”，进口化妆品总数持续下跌，海外企业若要长期稳健在华发展，则要顺应国内消费者，将视野聚焦于本土化品牌叙事。

　　在美妆产业，中老年女性群体也不容忽视。蓝皮书指出，近年来，“银发经济”正被视为下一个“蓝海”市场。另外，体验式消费的崛起也引领着行业的发展。

　　根据“蓝皮书”，在消费升级和个性化需求日益增强的推动下，上海化妆品产业蓬勃发展：一方面，本土品牌不断创新；另一方面，国际品牌借助进博会、东方美谷国际化妆品大会等平台推动与上海的交流合作。(完)

分享让更多人看到