最佳回答

“你为什么这样说英语翻译成英文”大家聊人民城你为什么这样说英语翻译成英文市｜包存宽：激发人民群众智慧和力量，建设人与自然和谐共生的美丽上海

（原标题：大家聊人民城市｜包存宽：激发人民群众智慧和力量，建设人与自然和谐共生的美丽上海）

美丽城市和人民城市

有着内在的一致性

各美其美、美美与共的美丽上海

正是上海独特的魅力所在

由中共上海市委宣传部、中共上海市委网信办、文汇报社联合出品的《大家聊人民城市》系列短视频正在热播中，沪上社科理论界专家学者以专业视角解读习近平总书记关于中国特色城市发展道路、人民城市建设和中国式现代化的丰富内涵和核心要义，阐释新时代我国城市建设发展的成就经验和特点规律，积极宣传普及人民城市理念，促进城市工作实践创新和理论创新。今天推出第八集，复旦大学环境科学与工程系教授包存宽讲述美丽上海建设给城市带来的新面貌。

城市化过程，就是人集聚到城市的过程。人为什么要到城市里来？那就是城市的美好生活对人的吸引。人民群众对优美环境、优质生态产品的需要，成为美好生活的重要方面，成为我们新时期的奋斗目标。

因此，美丽中国建设、美丽上海建设反映了我们党和政府始终坚持人民立场，始终将人民群众包括优美生态环境、适宜人居环境在内的美好生活需要作为出发点和落脚点，打造人与自然和谐共生的社会主义现代化国际大都市。

美丽中国建设的上海样本，一方面要具有可以量化的美，同时，更多的是内在的美。比如，城市治理现代化方面，将制度优势转化为治理效能，推动经济社会发展的绿色低碳转型，促进钢铁石化等传统产业减排，带动金山、宝山“南北转型”。再比如，生活垃圾分类就是建设美丽上海的一次全民动员，五个新城的建设充满了活力，美丽乡村发展凸显了生态价值……在推进环境治理现代化方面，上海不断进行制度探索、政策创新，为美丽中国先行区建设和全球超大城市可持续发展贡献上海方案。

一方面，建设美丽上海是为了满足人民群众对优美环境的需要；另一方面，美好生活、优美环境的创造，也要依靠人民群众的智慧和力量，把人民群众的积极性调动起来，投身于美丽上海的建设中，汇聚起强大合力和持续动力。这也正诠释了“人民城市人民建、人民城市为人民”的深刻内涵。