小乔为什么是这样的英文翻译的厨刀|大家古美
最佳回答
“为什么是这样的英文翻译”小乔为什么是这样的英文翻译的厨刀|大家古美
《大家古美》杂志自2018年起,由古美路街道社区党群办主办,以纪实特写、口述历史、回忆录、散文、故事为主,围绕社区文化主题,讲述古美人、古美社区的故事,既有生活点滴,也有名家大作。“今日闵行”推出系列选篇,让我们和《大家古美》一起,植根社区、共襄人文。
厨刀
作者:潘春雷
古庖者言“刀若不利,其割不正,则鲜不能出,味不能入,镬气不能足……”孔子也说过:“割不正不食,席不正不坐。”可见,厨刀在烹饪中的重要地位。
我在家里是个“买汰烧”,七岁就踩着板凳上灶烧饭。成家后,更是办公室与厨房两点一线,可谓世间微雨轻霜,庖屋人间烟火,尝遍甜酸苦辣,乐此不疲也。
寻刀
有段时间,一门心思想找一把好的厨刀,因考了个中餐五级,感到名正言顺了。
于是,先“度娘”后“淘宝”,各大品牌首入眼帘,极品合金钢之选材,氮晶技术、液氮淬火之工艺令人肃然起敬。但要命的是,照老外的意思厨房间需要一整套刀具,兼顾剁、切、拍、剖、剔等功能。更有双立人“龙刀”系列做到了极致,根据厨刀不同功能推出的七种刀型,一看价钿,买套刀具相当于买一套实木家具。家具尚可传承,但刀具就不一定了。
咋办?我只要一把经用的多功能厨刀,可切可削锋利就行。买套龙刀,对我来说真好比土枪打金丝鸟——大材小用了。
咱中华美食享誉世界何止千年,难道就没有一把自己的好厨刀吗?
不可能啊!想想看,青面兽杨志那把宝刀,削铁如泥,吹毛断发,割肉不见血,不是一把能锁住食材原汁原味的好刀吗?还有那个被母夜叉孙二娘麻翻的头陀的“雪花镔铁戒刀”,绝不比杨志那一把差!用孙二娘的话来说,“两口烂银也似的雪亮戒刀,必定沾了不少英雄好汉的鲜血,直到如今那刀便要半夜发出啸响……”。
说到英雄好汉,我想到了朋友阿毅,他外号“瓶空大师”,特喜杯中之物,善交三教九流、各路好汉,他肯定有办法。
大乔和小乔
阿毅约我周五晚六点,曹行民建村七队的“小乔饭店”碰头。
淅沥小雨,路灯昏黄,七拐八绕的小弄堂,按图索骥找到一家饭店:“门口要趴着一只奇胖无比的老黄狗。”胖到什么程度呢?肥肚腩像生了根一样黏在地上,完全动弹不得,如果再看到一个光头壮汉出入,铁定便是“小乔饭店”。
小乔饭店我来过,是老板自己家的私房,没有店招,每次忘记路,都靠找标志物老黄狗确定方位。阿毅给那个狗起了个名字叫“大乔”。老板小乔开了二十几年的苍蝇小馆,专营上海本邦菜。前些年我母亲两次住院,胃口不佳,全靠小乔的“本邦肚肺汤”激活了味蕾。
肚肺肠历经数小时的活水冲洗,无数遍的粗盐搓揉,两个小时煲出,每天限量供应,很是抢手,但有阿毅在,就不愁无口福了。盛一碗奶白的汤汁,肚肺肠清爽滑嫩无膻味,汤汁鲜美醇厚不油腻。外面雨声淅沥,桌旁嘬汤啧啧有声,大乔小乔在一旁默默相伴,这一切真恍如梦境中……
突然,阿毅打破了我的梦境,向外招呼道:“小乔,过来干一杯!”并向我使了个眼色,我借故溜进了小乔的厨房。
案板上有一把圆头窄身的厨刀,通体发黑,只留刃口一道森森白光。只见案板上有只苍蝇在盘旋,几经起落,却怎么也不敢碰刀刃上的肉末星子。我拿起刀,刀不大却沉,抓了个老姜切了几个薄片,凑到灯光下端详,老姜切面非常光滑不带一丝毛刺,是把快刀;再拿了一只鸡爪,轻轻斩了两下,鸡爪应声而断。再看刃口,一条白线齐整,没有半点豁口,是块好钢。刀前端呈弧形,也有开刃,剖鱼剔骨,想必亦不在话下。
阿毅说,读书人偷书不算偷,厨师偷刀天经地义。我携刀出门,把刀放进了电瓶车的箱子里。大乔目睹了事件的全过程,没发出半点哼哼。
几天后,我去小乔饭店回访。酒过三巡,说起小乔的厨刀。他笑着说,阿毅次日就和他打过招呼了,还带了条好烟给他,这家伙就是喜欢先斩后奏。然后,不无得意地说起刀的来历。原来这是他用汽车弹簧板打造的65锰钢刀,这种钢的韧性和刚性兼具,大小形态根据自己喜好手工打造,锰钢刀特点是快、硬、韧兼具,实惠耐用。他打了好几把,市面上根本没得买。他做了几十年厨师,阅刀无数,用下来还是自个儿打磨的这几把最顺手……
如今,刀主小乔已离世,而那把厨刀还在……