最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译怎么说”黄磊何炅将携《暗为什么会这样呢?英文翻译怎么说恋桃花源》访美，萧艾张震倪妮文章给话剧同事什么印象？

2025年，黄磊、何炅等主演《暗恋桃花源》经典版，计划整团亮相美国。12月8日，上剧场艺术总监赖声川及制作人、上剧场CEO丁乃竺携上剧团演员庆祝上剧场成立9周年，公布2025年演出计划，分享成长感悟，与萧艾、张震、倪妮、文章、何炅等合作心得。除《暗恋桃花源》经典版访美，赖声川还将推出新作品《那一年，我们下凡》，筹备《镜花水月》莲花池版。

《暗恋桃花源》经典版

《暗恋桃花源》是“表演工作坊”在1986年推出的第二部作品，赖声川用实验性的结构编织一出人生悲喜剧，至今演化出15个不同的版本。2017年，上剧场制作《暗恋桃花源》专属版驻演至今，今年4个月走过13座城市。黄磊、何炅等主演《暗恋桃花源》经典版也“焕新”登场，至今仍在全国巡演，明年下半年计划访美。2025年春天，多支非职业剧团还将在上剧场演出《暗恋桃花源》。

繁忙的演出对上剧团演员来说既是工作也是学习

2024年，《暗恋桃花源》《如梦之梦》《宝岛一村》《江/云·之/间》在上剧场热演。司雯、金晶、顾雪炜、马靖雯、窦进、王萌、陈国辉、袁信力分享演出感悟，用王萌的话说，“每一位演员，不管多大咖、多资深，到上剧场大家一起演戏，都很亲切。”

《宝岛一村》

在《宝岛一村》《江/云·之/间》中，袁信力发现，67岁的萧艾上台前很少吃饭，“我没见过萧艾老师吃饭，我个人感觉这是她对剧场的敬意，要清空自己，我也尝试着去做，但很难。”

司雯观察到，“《宝岛一村》那么长，萧艾姐没有上场的时候，永远一个人坐在侧台角落，静静地坐着，绝对不到后台休息。这给我们年轻演员很大的感触，让我们肃然起敬，老师们都在这样做，我要更努力。”

陈国辉在《水中之书》与何炅合作，“我特别喜欢何老师，从小看他的综艺长大。今年，我第一次接触何老师，感觉好真实。他非常诚恳，待人真诚，就像大哥哥一样。我特别惊讶，人经历很多事，到达一定高度，所谓没有价值的东西就会摒弃掉，回归到人与人、人与工作、生活之间，变成一个很普通的人。这种普通中，带着一种特别强的力量。”

《江/云·之/间》

《如梦之梦》

顾雪炜今年演了140场戏，“张震、倪妮、文章，我觉得他们特别亲切。”司雯表示，“一个小小的眼神，一个倒水的动作，老师们都有精心设计，包括每一次上场的节奏。他们背后做的功课比我们年轻演员刻苦很多。今年《宝岛一村》专属版，文章哥给了我很不一样的刺激，他都是玩真的，一直跟我说要打好配合，我说，我肯定是尽我所能。我们彼此的碰撞和细节的改变，N刷《宝岛一村》的观众可能会注意。”

2025年，“表演工作坊”迎来40岁生日，赖声川将带着他最新原创哲学喜剧《那一年，我们下凡》在台北和上海上演。剧名会让人联想到“表演工作坊”创团之作《那一夜，我们说相声》。新作中，40年后的“那一夜”，两个流浪汉号称“下凡”到人间，遇到困难回不去，开始大谈哲学。

《镜花水月》

赖声川表示，近年《曾经如是》《幺幺洞捌》《江/云•之/间》《长巷》《镜花水月》等，包括最新作品《那一年，我们下凡》，创作风格和关怀视野与40年前发生很大转变，但不变的是坚持输出原创的心，“大家或许更重导演而非编剧，但我经历40余年创作发现，剧本即‘一剧之本’，在艺术作品的创作中给予更多的创意空间，才能走出自己的路，显现出自己的面貌。”

2025年，《如梦之梦》迎来创作25周年，今年12月与明年1月分别登陆台北与上海。在刚结束的会昌戏剧季002中，赖声川为家乡会昌量身打造的《镜花水月》园林剧场版封箱演出，在古老宗祠内仅5米宽的舞台上，呈现从大山中走出去的两个女孩被“复仇”和“找寻自我”围绕的一生。上剧场已开始筹备《镜花水月》莲花池版，让更多观众看到一个完全不同的剧场。

分享让更多人看到