北京12月5日电 题：从书页到荧屏 琼瑶作品唤起华人世界情感共鸣

　　作者 韩辉

　　“琼瑶的作品陪伴了我的青春岁月，她的故事让我感受到爱情的纯粹与力量。”旅居匈牙利34年的赖华在接受连线采访时说。

　　12月4日，台湾知名作家琼瑶在位于新北市的家中离世，终年86岁。琼瑶“翩然归去”的消息传来，身处世界各地的华人读者纷纷表示惋惜，追忆这位“言情教母”。

　　赖华说，琼瑶的作品红遍大江南北的时候，她已经来到匈牙利创业，至今仍清楚地记得自己在布达佩斯香港楼的录像带出租店，看电视剧《还珠格格》的情形。“琼瑶剧为我在异国他乡贫瘠的精神生活带来慰藉。”

　　作为琼瑶文学和影视作品的忠实粉丝，新西兰华人和志耘20世纪80年代第一次接触琼瑶作品。从《窗外》到《烟雨濛濛》，从《几度夕阳红》到《一帘幽梦》，琼瑶用温婉细腻的笔触和真挚动人的情感编织了一个个唯美爱情故事。在他看来，琼瑶的小说有抚慰人心的作用。

　　和志耘说，“琼瑶出品”一度是票房、收视保障的代名词，琼瑶剧也捧红了华人世界诸多明星。“无论是小说还是改编的电视剧，她的作品不仅在华语世界掀起‘现象级’热潮，更成为连接全球华人的情感纽带。”

　　“琼瑶不仅是浪漫爱情的代言人，更是中华文化传承的火种之一。”祖籍广东的张雪云是巴拿马中国文化中心的创始人，在巴拿马文化中心的书架上至今保留着她当年购买的10余本琼瑶作品，多年来供当地华侨华人读者借阅。

　　张雪云感慨，从书页到荧屏，琼瑶作品中动人的故事和细腻的情感，让她在异乡找到文化的归属感，唤起了跨越地域与时间的情感共鸣。斯人已去，但她的作品依然是华人世界难以磨灭的记忆。

　　“让我们红尘作伴，活得潇潇洒洒；策马奔腾，共享人世繁华；对酒当歌，唱出心中喜悦；轰轰烈烈，把握青春年华。”美国华文作家北奥表示，琼瑶剧集的经典台词和音乐让人久久不能忘怀，在当下仍能引起共鸣。

　　北奥评价说：“琼瑶将深情与执着融入文字，她的文字不仅是文学作品，更是岁月深处的回忆。”

　　秘鲁《公言报》总编辑孟可心认为，琼瑶小说的语言优美且富有画面感，赋予了通俗小说一种独特的浪漫气质，也成为许多人初识爱情、理解家庭的重要媒介。

　　在过去，有“男读金庸，女读琼瑶”的说法，作为通俗文学的代表，琼瑶作品也存在争议。其小说的主角往往被赋予浓厚的理想化特征，引起年轻读者的质疑。但是不可否认她的文学和影视作品，是几代人的青春回忆。

　　时代在变，读者对文学作品的审美需求也在不断变化。“华人世界需要更多像琼瑶这样能掀起风潮的作家。如何做好文化传承，把中华文化推向世界仍是一个需要长期关注的课题。”孟可心说。(完)