最佳回答

“为什么会这样用英语翻译”港交所与恒指公司将合为什么会这样用英语翻译作推出沪深港通中国企业指数

　　香港11月15日电 (记者 戴小橦)香港交易及结算所有限公司(港交所)15日表示，将与恒生指数有限公司(恒指公司)联合推出追踪沪深港通大型中国企业整体表现的指数，进一步丰富香港资本市场的产品生态圈。

　　恒生香港交易所沪深港通中国企业指数(沪深港通中国企业指数)将于11月21日推出，是港交所与恒指公司首只联合冠名指数。沪深港通中国企业指数的成分股包括于香港、上海及深圳证券交易所上市并可透过沪深港通买卖的80家市值最高的中国企业。

　　香港交易所集团行政总裁陈翊庭表示，这次推出沪深港通中国企业指数，彰显其致力提升中国内地与国际市场的互联互通机制，为投资者提供更多选择及机遇，并让港交所继续发展新兴业务。期待与资产管理人、发行人和市场参与者紧密合作，以此指数为基础开发更多新产品，进一步丰富沪深港通的产品生态圈，让香港资本市场更具活力。

　　恒生指数公司行政总裁巫婉雯表示，凭借恒指公司与港交所的结合优势，以及互联互通不断增长的交易额，恒生香港交易所沪深港通中国企业指数的推出将进一步协助香港发挥“超级联系人”的角色，助内地联通国际。(完)