最佳回答

“为什么会这样呢英语翻译”问道中国②｜茶马古道：传奇商路 融合为什么会这样呢英语翻译之旅

　　茶马古道，蜿蜒在中国西南的崇山峻岭中。自唐代起，汉藏两地为了各自的生活和发展所需，以茶叶和马匹等物产进行交换，无数马帮和背夫在群山之中踏出一条神秘的商路。 　　以物换物的古老贸易方式，对法国人大卫・库维达（David Couvidat）来说并不陌生。在法国，也曾有骡队沿着“盐路”将产自地中海沿岸卡玛格地区的盐运往270多公里外的鲁埃格地区（现法国阿韦龙省），换取用于造船的木材。在中国生活六年，通过法语教学展开文化交流，大卫时常感受到东西方文明跨越时空的美妙碰撞。 　　大卫也一次次被中国博大精深的文化吸引，一次次踏上亲身探索感知之旅。这一次，他和南京博物院名誉院长龚良一起，来到云南普洱。茶马古道的神秘令大卫着迷。在他看来，茶马古道上的主要货物――茶，是属于中国的味道；这条路通向世界屋脊青藏高原，更是充满了不可思议。 　　走在隐于山间密林的石镶路上，大卫心中的神秘之地变得具象。拨开视线中的浓密绿意，呈现在眼前的是不同民族的多元色彩。原来茶马古道是如叶脉一般的交通网络。当年，拓荒者生死跋涉，贯通了群山中的传奇商路。千百年来支撑人们跨越阻隔想方设法交流往来的，不是什么“神秘的东方力量”，而是各个民族对美好生活的共同追求、交融汇聚中的和合共生。而这，也正是中华文明延绵不绝的奥秘。 　　总制片/ 杨力群 双传学 　　总策划/ 顾雷鸣 刘伟 　　总监制/ 傅晴 　　总统筹/ 沈峥嵘 　　统筹/ 包闻军 王乃毅 　　制作/ 刘浏 陈澄 朱娜 钱盈盈 陈雨薇 王瑞枫 　　美编/ 张迪