最佳回答

“你为什么这样对我英文翻译”《恋与制作人》响起越剧之声，你为什么这样对我英文翻译幕后功臣是他们

“我们在录歌时，合作方的工作人员感叹，脑海里已经有画面感了。”回忆录制《好望成真》，上海越剧院青年演员俞果笑言，“反复调整，比起平常录制，花的时间翻了好几倍。”11月5日，上海越剧院与好望水、《恋与制作人》合作联名曲《好望成真》上线，以流行、越剧曲风的融合，带来破次元、跨古今的聆听体验。

“越剧被称为‘流传最广的地方剧种’，戏文里的故事和纸片上的情意，一幕幕被搬上舞台，从平面变得立体。”合作方表示，“我们希望让更多年轻人了解越剧的魅力，也希望更多人愿意去聆听越剧的柔美婉约，我们与上海越剧院共谱了一首《好望成真》。”

《好望成真》越剧部分由上海越剧院唱腔设计叶建遥完成，他在九月底接到任务，陆陆续续改了好几稿，“一开始，我拿到的歌词很长，比较白话，不讲究格律。戏曲韵脚有讲究，特别是地方戏，因为有方言，更看重韵脚和格律。”叶建遥按照越剧小作品格式谱曲，“《恋与制作人》有5个人物，我们设想用5个流派表达不一样的人物情绪，有人是翩翩公子，有人是侠士剑客。由于歌曲时长关系，词变短了，相应音乐写了一稿又一稿。”

叶建遥

《好望成真》白天上线，叶建遥一直在工作，晚上到家才看到朋友圈的“官宣”，“越剧与游戏或新型娱乐方式联手，挺有趣。越剧本来就是包容性很强的剧种，能很好地与流行元素结合。”

上越徐派小生俞果、范派小生董心心、袁派花旦赵心瑜参与《好望成真》演绎。10月初上海越剧院三团在北京演出《红楼梦》，俞果与同事在唯一的休息夜录制《好望成真》初稿小样，“歌曲有流行音乐部分，为了让作曲家根据越剧感觉去写流行音乐，我们在房间里面唱了两个小时，用手机录了很简单的小样，当时是非常传统的越剧形式，有上下句。”

上越演员们在录音

“我们参加综艺节目唱一段越剧，腔调以越剧为主。《好望成真》一直在改，为了能与流行音乐相融合，舍弃了越胡和传统的民乐伴奏。”俞果表示，越剧演出少不了主胡，“主胡拉的旋律和我们唱的主旋律是一样的，《好望成真》录制中，音乐是伴奏，更像在唱流行歌，我们跟着电子音乐旋律走，打破平时唱戏的方式。越剧舞台演出，演员以最舒服的状态去唱，在录音棚里唱，牺牲很多以往的习惯。作曲老师要求我们唱出不一样的人物感觉。比如要求我不要唱得那么‘放’，头一句歌词‘望有情人长厮守’唱得更洒脱，潇洒而充满柔情，行腔也要悠悠的。唱到‘望能挥毫抒长情’，想象文豪拿着笔，很自由的感觉。总之，想办法把人物个性些唱出来，难度挺大。因为之前的歌词更完整，有上下句，比如‘望有情人长厮守，凭栏拥你入怀中’，人物感更加明显。”

唱一句只有几秒钟的歌词，录音棚内外的工作人员一起讨论。俞果回忆，“我们马上问大家的感觉，听上去舒不舒服？像不像这个人物？这一句与下一句的人物会不会雷同？平时舞台表演，演员通过手眼身法步塑造人物，跨界演绎《好望成真》，只有声音、唱腔技法去塑造人物，平时唱一遍就过了，这次唱了十多遍。”

俞果、叶建遥不约而同在歌曲酝酿过程中保持越剧味道，“越剧常规唱的是D调和G调两种调式，唱到其他的调，歌曲部分可能契合，但是越剧的味道就少了。越剧歌词有押韵、有四声，不能用一个旋律套所有的词，感谢制作团队通力协作，展现了《好望成真》的‘越味’。”

《好望成真》上线时，俞果正在排戏，“排练结束，打开手机，我突然发现有好多人在@我，一打开，发现《好望成真》已经上线了，转发量、评论量非常高，其中有很多没有听过越剧的人，赞扬歌曲旋律好美、好听，我们希望通过这种方式让年轻人认识越剧、喜欢越剧。”