最佳回答

“为什么这么说呢英文翻译”2024年11月29日外交为什么这么说呢英文翻译部发言人毛宁主持例行记者会

（原标题：2024年11月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会）

外交部发言人毛宁主持例行记者会

应国务院总理李强邀请，尼泊尔总理奥利将于12月2日至5日对中国进行正式访问。

《中国日报》记者：你刚刚发布了尼泊尔总理奥利正式访华的消息，能否介绍此访有关安排？中方如何评价当前中尼关系？对此访有何期待？

毛宁：奥利总理曾两次以尼泊尔总理身份访华，为推动中尼关系发展作出重要贡献。此次来华访问期间，习近平主席将会见奥利总理，李强总理、赵乐际委员长将分别同他举行会谈会见。两国领导人将就深化中尼传统友谊、拓展双方共建“一带一路”和各领域交流合作，以及共同关心的国际地区问题深入交换意见。

中国和尼泊尔是山水相连的传统友好邻邦。建交69年来，无论国际地区形势如何变化，两国关系保持健康稳定发展，树立了大小国家平等相待、合作共赢的典范。2019年，习近平主席对尼泊尔进行历史性国事访问，两国关系提升为面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系。近年来，双方认真落实两国领导人达成的重要共识，推动中尼关系取得丰硕成果。中方愿同尼方一道，以奥利总理访华为契机，增进战略互信，拓展务实合作，深化高质量共建“一带一路”合作，推动中尼战略合作伙伴关系不断取得新进展。

法新社记者：瑞典昨天表示，因为中国船只“伊鹏3号”与波罗的海两条电缆被切断有关，已正式要求中方在相关调查中与瑞当局合作。外交部能否分享事件或调查的最新情况？

毛宁：中方愿同相关国家合作查明事实真相，中瑞双方正就此保持着密切沟通。

深圳卫视记者：日前第29届联合国气候变化大会顺利闭幕，气候治理成为热门话题。我们注意到中国在世界范围内率先实现土地退化“零增长”、荒漠化土地和沙化土地面积“双减少”，截至2023年底森林覆盖率已超过25%，成为全球增绿最多的国家。发言人如何评价中国荒漠化防治的成效和对世界的贡献？

毛宁：中国是世界上遭受荒漠化危害最严重的国家之一。中国政府高度重视，持续推进荒漠化综合防治和“三北”等重点生态工程建设，推动53%的可治理沙化土地得到有效治理，实现了生态保护与民生改善的良性循环，也为全球防沙治沙进程作出了贡献。

今年是中国签署《联合国防治荒漠化公约》30周年。30年来，中国积极履行《公约》，扎实开展防沙治沙国际合作，开拓“一带一路”防治荒漠化合作机制。中国还与同样面临荒漠化问题的中亚、非洲国家分享治沙技术和经验，提供技能培训，为“全球南方”共谋绿色发展注入动力。

下周，《联合国防治荒漠化公约》第十六次缔约方大会将在沙特举行，中方将派代表团与会，为全球荒漠化防治提供“中国方案”，与各方携手为地球增添更多绿色。

图为在现场记者

路透社记者：北京一家法院今天以间谍罪判处中国记者董郁玉7年有期徒刑。鉴于该案受到国际关注，外交部对此有何评论？

毛宁：中国是法治国家，中国司法机关严格依法办案，违法犯罪必被依法追究。

塔斯社记者：昨日，俄罗斯总统普京在阿斯塔纳回答记者提问时表示，他与哈萨克斯坦总统托卡耶夫讨论了通过哈向包括中国在内的其他国家供应石油和天然气的可能性。请问中方对此有何评论？

毛宁：建议你向中方主管部门了解。

路透社记者：中方有没有直接要求美国不允许台湾赖清德访问太平洋岛国时过境夏威夷和关岛？

毛宁：习近平主席在中美元首利马会晤中强调，一个中国原则和中美三个联合公报是双边关系的政治基础，必须始终恪守。“台独”分裂行径同台海和平稳定水火不容。美方想要维护台海和平，关键是要认清赖清德和民进党当局的“台独”本性，慎之又慎处理台湾问题，明确反对“台独”，支持中国和平统一。

我想重申，中方坚决反对任何形式的美台官方往来，坚决反对台湾当局领导人以任何名义、任何理由窜美，坚决反对美方以任何形式纵容支持“台独”分裂分子及其分裂行径。我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报，切实履行美方领导人作出的不支持“台独”等承诺，停止美台官方往来，停止向“台独”分裂势力发出错误信号。中方捍卫国家主权和领土完整、反对外部势力干涉内政的决心坚定不移。

《环球时报》记者：据报道，美国得克萨斯州州长阿博特近期发布3项行政令，要求防范中国“海外警务站”“猎狐行动”等打压异见人士，禁止得州政府机构和所有公立高等教育机构同中国政府控制的公司新签商业合同，保护得州关键基础设施免受“中国攻击”等。阿博特还致信州政府机构禁止其使用州立基金在华发起任何新投资，并尽快全面撤出对华投资。外交部对此有何评论？

毛宁：所谓“中国海外警察站”根本不存在。中国执法机关严格根据国际法开展对外执法合作，充分尊重外国法律和司法主权，依法保障犯罪嫌疑人合法权益。

中美经贸合作本质是互利共赢。多年来，中国企业对美投资为促进美国国内就业和经济发展做出了重要贡献。将经贸投资问题泛政治化、泛安全化违背市场经济原则和国际经贸规则，有损外界对美国市场环境的信心，也无助于美国经济增长。美方有关人士应当停止对中国的无端指责抹黑，多做促进中美合作的事情。

毛宁回应记者提问

路透社记者：《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》成员本周在温哥华召开会议，讨论加入该自由贸易协定的申请。据报道，会议同意成立工作组审议哥斯达黎加加入协定事宜。发言人能否透露，是否也成立了工作组考虑中方申请？

毛宁：关于CPTPP，中方立场是一贯、明确的。中方坚定倡导贸易自由化便利化，积极参与亚太区域合作和经济一体化。我们主动对接国际高标准经贸规则，积极扩大自主开发，推动加入CPTPP进程，与各方就此保持着接触、沟通和磋商。

路透社记者：据英国广播公司报道，全球时尚连锁店优衣库董事长称，优衣库没有使用来自新疆的棉花。外交部对此有何评论？

毛宁：新疆地区的棉花是世界上最好的棉花之一。希望有关企业排除政治压力和不良干扰，独立自主作出符合自身利益的商业决策。

路透社记者：发言人能否确认中俄今天进行的联合空中巡航是在国际空域还是中俄领空？

毛宁：这个问题建议向中方主管部门了解。

法新社记者：俄罗斯官方媒体援引俄军方声明表示，俄国防部长今日抵达朝鲜。近几个月来，俄朝加强了军事联系。朝被指派遣了1万多名士兵帮助俄罗斯对抗乌克兰。中国与俄罗斯和朝鲜都关系密切，如何看待此次访问以及俄朝近期军事合作？

毛宁：俄朝都是主权独立国家，双边交往是俄朝自己的事。我们不了解具体情况。对于乌克兰危机，中方的立场是一贯的。

图为在现场记者提问