最佳回答

“你为什么会这么说英语翻译”十日谈 | 你为什么会这么说英语翻译童孟侯：冬藏不藏

冬天到了，家里的滋补品有没有？有。我从西藏带回来的几十根冬虫夏草浸泡在53度的剑南春老酒里，酒色已成淡琥珀，那虫静卧瓶底，深藏不露，唯恐引起我的注意；我还有一大盒阿胶，存放十多年了，一块一块乌黑铮亮（内人吃过两块，嘴唇很快爆出一串小泡）；还有6000元一斤的海参，山东的义弟教我先要把内脏挖出，然后用纯净水发好，再存入冰箱，每天吃一根或者半根，增强抵抗力免疫力；我家还有吉林新鲜人参，还有灵芝孢子粉什么的……相信谁家都有一点那种玩意儿。

前几天，有一位略懂中医的老同学很认真地告诫我：夏秋劳作，伤气伤阴，冬令进补，明春打虎，你一定要抓紧机会好好冬藏一下！

我思忖半天，我都不知道景阳冈在哪里，何处斗那大虫去？既然目标和目的地都没有，它前面的那项进补活动是不是可以免了？

对我个人而言，总觉得最好的冬藏就是不藏，没必要在进入冬季之时，突然邀来一个程咬金，要吃这样，要补那样，凶巴巴挥着两把斧头下命令。

再打个比方，就像参加长途竞走的运动员，半道上最多喝几口矿泉水就可以了，不要先让他吃块巧克力，再让他吃个香蕉，然后再来一罐八宝粥……别这样了，心是好的，但还是让运动员好好走完不要节外生枝。窃以为让人们按照自己的生理发展和前行规律，静静地，稳稳地，悄无声息地过日子，没必要突然加量、加料、加补。

冬天，我能不开空调就不开，我觉得开着空调空气不流通，总归有点闷气，但是不开暖气又冷飕飕。前几年忽然听说棉花滞销，我便去买了一条十斤大被，晚上钻进大被，哈哈，原来这才是真正的“冬藏”——蜷缩身体，把自己彻底藏了起来。

我妈妈摸摸棉被，感觉非常绵软，心想盖着它一定很温暖，于是她要在我床上试睡一晚。只睡到11点，老人家就起身了，大呼道：吃不消吃不消，压得我气都喘不过来！

我哈哈大笑，说：您还是盖您的蚕丝被，轻，软，小，我再给您开个空调。不要改变您的生活习惯。

钻在十斤大被里，迷迷糊糊中我想起了黑熊：一到冬天那家伙便钻进树洞冬眠起来，不吃也不喝，不拉也不叫，更不用说冬眠过程中出来恶补一下什么，睡啊睡啊，黑熊竟然一直睡到春暖花开，整整睡一个季节，然后全身抖一抖，仰天叫几声，什么不爽的事都没有，找吃的去了。

人如果能像黑熊那样多好，躺在暖暖的被窝里不醒也不起床，不奢求睡一个冬天，冬眠它十天一个礼拜总是可以的吧？放松了身体，放松了心情，生活和工作中的烦恼事想不起来了。

如果人真的能冬眠，能一直睡在梦乡里，还要什么滋补？药补不如食补，食补不如水补，水补不如睡补，冬眠，冬天呼呼大睡，就是最好的补，东北人说的“猫冬”两个字很形象！

我的意思是：人到寒冷的冬季，就让它平稳过渡，就让它隐隐约约地“大约在冬季”，不要搞得大惊小怪，不要燃起冬天里的一把火，如此这般，不知不觉之中冬天就过去了……倘若实在忍不住要冬藏，不妨先给自己的身体打个招呼：哈啰，这两天我要给你来个饕餮大餐，未必好吃，但是好值钱，补得不得了呢！（童孟侯）